Go to contents

“朝鲜若武力侵犯,韩国将立即进行自卫… 中断对朝贸易与交流”

“朝鲜若武力侵犯,韩国将立即进行自卫… 中断对朝贸易与交流”

Posted May. 25, 2010 08:04   

한국어

韩国总统李明博24日警告朝鲜表示:“韩国不会继续容忍朝鲜的任何挑衅行为,同时,韩国将坚持‘积极遏制(proactive deterrence)’原则。今后,如果(朝鲜)对韩国的领海、领空或领土进行武力侵犯,韩国将立即进行自卫。”当天上午,李明博总统在首尔龙山区战争纪念馆护国追悼室就天安号沉没事件对国民发表讲话,阐述了韩国政府的相关立场。

李明博总统发表的“积极遏制原则”及“进行自卫”的发言表明,韩国将把防御为主的安保态势转化为以遏制朝鲜发起挑衅为主,如果朝鲜进行武力侵犯,将会立即采取军事应对措施。这预示着今后军队将在作战理念及战斗力的增强方面进行大规模改善。

李明博总统表示:“韩半岛政治局势正面临巨大的转折点,对天安号进行袭击是朝鲜的军事挑衅行为。朝鲜需要对自己的行为付出相应的代价。为了追究朝鲜的责任,本人将果断地采取措施。从此刻开始,禁止朝鲜船只进入韩国海域的任何海上通道。朝鲜致使韩国天安号沉没,夺走了众多韩国海军青年的生命,在这种局势下,两国间的交流实属无意义。”但是,李明博总统还说道:“韩国还将继续对婴幼儿提供援助,开城工业园区的情况比较特殊,需要进一步进行审议。”

李明博总统还指出:“朝鲜引起的3•26天安号事件违反了《联合国宪章》、《朝鲜停战协议》和《朝韩基本协议书》,韩国将与有关国家紧密协商之后把这一事件提交联合国安理会,与国际社会共同追究朝鲜的责任。”

同时,李明博总统敦促朝鲜当局表示:“朝鲜应当立即向韩国和国际社会道歉,立即惩处此次事件的相关责任人员。这是朝鲜付出立即进行的基本责任。”

李明博发表讲话以后,外交通商部柳明桓、 国防部长官金泰荣、统一部长官玄仁泽在首尔钟路区世宗路政府中央大厅分馆3楼大会议室召开联合记者招待会,表示将采取:下半年根据大规模杀伤性武器防扩散安全倡议(PSI)进行对内外防扩散训练;韩美联合潜水艇训练;重新恢复暂停六年的“对朝心理战”;全面停止2005年签订的朝韩海运协议,禁止朝鲜船只进入韩国海域;全面中断除开城工业园区以外的韩朝贸易;汇报联合国安理会等应对措施。

同时,白宫发言人表示,美国总统巴拉克奥巴马于24日(当地时间)向美军司令官下达指令表示,为了杜绝朝鲜进行再次攻击,确立对朝应对态势,应当与韩国当局进行紧密协作。白宫发言人罗伯特•吉布斯于当天上午1点左右发表深夜声明,表示美国强烈支持李明博总统发表的对国民讲话。

发言人吉布斯表示:“美国极力支持李明博总统敦促朝鲜立即进行道歉并对天安号攻击事件付出责任。美国将毫无动摇地对韩国防卫工作提供支持。奥巴马总统同样非常支持李明博总统对于天安号事件发表的立场。韩国政府今日发表的所有声明都是极为恰当的。”



郑用宽 崔永海 yongari@donga.com yhchoi65@donga.com