按发音书写姓氏的限制将被解除

此前，汉字姓氏“柳、罗、李”等一直是按照头音法则，必须要以“柳、罗、李”（按发音韩文写法不同）标记，但以后将可以按照本身的发音记录。

大法院29日宣布，对于在户籍上用韩文记录汉字姓氏时，一直规定按照韩文拼写法的头音法则标记的现有户籍例规进行修改，认可头音法则例外的修改例规将从下月1日起正式执行。

但并不是单纯地按照本人的意愿认可全部头音发则的例外，只有从过去开始一直按照本身的音值标记的情况才能适用。

自1996年10月大法院的户籍例规被修改以后，“李、林、柳、陆、梁、罗、吕、廉、卢、龙”氏等姓氏中有“ㄹ”（韩文中的一个母音）的姓氏全部按照头音法则在户籍上写成了“李、林、柳、陆、梁、罗、吕、廉、卢、龙”氏（按发音韩文写法不同）等。

在这些姓氏中，柳氏和罗氏等部分派表示：“将姓氏也按照头音法则标记是侵害人格权。”一直以来不断提出抗议，甚至还向法院提起了诉讼。

大法院表示：“姓氏是表明人的血统的固有名词。”并解释说：“对于在日常生活中一直使用原有发音的人们，也强制适用头音法则的做法存在侵害《宪法》上规定的基本权——人格权和自我决定权之嫌，因此修改了例规。”

当事者本人或直系尊、卑亲属可以提交更正申请，在直系尊、卑亲属中，一个人还可以为其它人提交更正申请。但门中或宗中不能代表全体成员提交更正申请。

張澤東 will71@donga.com