rival（竞争对手）用来表示看似亲近，但实际上处于微妙的竞争的双方关系。国语辞典中解释成竞争对手、好敌手，但并不恰当。rival是从表示江的river衍生的单词。原指“住在江边的人们”。英语词典的解释也是这样。住在江边的人们究竟做了什么，以至于rival成为表示竞争关系的单词。
▷其渊源就是水仗。住在江边的人们虽然共用一条河水，表面上看似亲近，但实际上为抢占更好的地方，整天勾心斗角。这种事情并不仅仅发生在西方。在天气的变化决定一年收成的古代，我们的先祖为先给自己的农田灌水，展开了争夺水闸的斗争。结果，邻居之间反目成仇。归根究底，新罗、百济、高句丽的战争就是争夺汉江的水仗。
▷世界各地至今仍在发生激烈的水仗。以色列、叙利亚、约旦、黎巴嫩因约旦河的使用和管理问题，引发了矛盾。土耳其和伊拉克就幼发拉底河，美国和墨西哥就格兰德河勾心斗角。国内争夺水资源的纷争也不断。围绕用水分配、建设汲水场、保护河水源头等问题，上下游地方自治团体之间的水利权争斗日益激烈。
▷面对10月1日清溪川复原，首尔市和韩国水利资源公社之间爆发了水仗。争论焦点是，将汉江水引至清溪川的水费是否应由首尔市承担。水利资源公社根据《关于建设大坝及支援周边地区的法律》，要求首尔市支付水费。但首尔市根据“如果出于公益目的，就可以例外”的相关规定，拒绝支付水费。虽然按照法律和规定最终会得出结论，但要求就经由清溪川流入汉江的水支付费用，首先从情绪上就很难接受。
评论员 宋大根 dksong@donga.com
About Dong-A Ilbo