Go to contents

春日离别

Posted March. 17, 2023 07:42   

Updated March. 17, 2023 07:42

한국어

这是为结束在洛阳的任期后返回首都开封的诗人而举行的告别宴。诗人要告知临行时机时,突然同席的“春容”伤心地哽咽起来。经历人间磨难的艰难辛苦的诗人平静地安慰着对方。离别之痛,结下疙瘩,人生自是有情,情到深处痴绝,这凄凄别恨不关涉—楼头的清风,中天的明月。但事实上天边的明月与楼外的东风,原属无情之物,和人事没有什么关系。只不过就有情之人看来,则明月东风遂皆成为引人伤心断肠之媒介了。我们怎样才能与人,牡丹,洛阳城春风,无怨无悔地分别呢?饯别的酒宴前,不要再唱新的一曲,清歌一曲,已让人愁肠寸寸郁积。此时只需要把满城牡丹看尽,你与我同游相携,这样才会少些滞重的伤感,淡然无憾的与归去的春风辞别。

虽然被称作“春容”,但不一定非指的是在酒桌上助兴的花样美女,也有可以是同僚或者至亲。从“离歌且莫翻新阕”或“直须看尽洛城花”的亲切语气来看,就是如此。虽然从表面上看与七言律诗相同,但该作品是配合《玉楼春》的曲调填写的词。