○“增长型”减少、“庶民型”增加
执政初期，李总统尤其强调了“启动经济”。于是，标榜先进化、竞争、国际标准的“增长型”演说成为“主流”。不过，去年经历美国产牛肉进口反对示威、今年卢武铉前总统逝世后，政府提出的政策逐渐脱离“增长一边倒型”，而通过李总统的演讲稿也能发现这一变化。
列入增长型主题语的有克服、先进、企业、竞争、全球化等，这些主题语的分析结果显示，去年2月~4月，这些主题语月平均出现85.3次。而今年5月~7月，月平均出现67次，足足减少21%。去年4月，19次演说中“先进（化）”出现44次，可上个月却减少至15次。
“未来型”主题语也呈现下降趋势。希望、未来、崭新、成功、机会等单词去年月平均出现66次，但今年却减少至53次。而且像去年的“失败者才会质疑。我们要抱着希望和决意前进”（韩美财界会议宴会）一样，使用先例的主要目的是为了引发竞争。而今年却使用在亲庶民演说中，例如“向邻居提供物质援助必然重要，但心灵上的安慰更有价值。给这些被疏远阶层提供生存的勇气和希望”（第41届国家早餐祈祷会）。
从去年末到今年初，庶民型主题语明显增多。庶民、温暖、疏远、均衡、照顾等单词出现的频率从去年2月~4月的月平均8次增加到33.6次（去年11月~今年1月）。近3个月虽然减少到了17.6次，但与去年初相比，仍有所增长。
○“统合及沟通型”没有变化
去年6月19日，针对蜡烛示威特别召开记者会时，李总统表明：“要和国民沟通，并且与他们共同进退。”这意味着，政府将改善统合和沟通不足的缺点。不过，分类主题语的此次调查中却没有发现政府改善缺点的信息。分析统合、倾听、沟通、奉养、国民的（~建议等类似单词）等词的结果显示，去年2月~4月的月平均出现率为14次，但去年11月到今年1月，却减少至6次，而近3个月的出现频率则是10.3次。
演讲稿的词尾分析也体现出相似的结果。表示承诺或主张的“我要”、“我承诺”等词尾去年初月平均出现73次，但最近却减少到了40次。
青瓦台表示：“除了演讲外，总统还通过政策不断传达沟通与和合的信息。”而且一些人解释道，由于去年为止是全力克服金融危机的时期，所以才频繁使用了“跟随我”等语句。可檀国大学言论宣传系郑在哲教授却评价说：“总统仍然想说服国民，因此信息传达力才会下降。”
○“缺乏比喻和隐喻，主要缺点之一是枯燥的文体”
近期，李总统撤回千成宽（检察厅厅长候选人）提名资格时，提到了“贵人行为理应高尚noblesse oblige(社会领导层的道德义务)”的原则。而且，上个月16日还指出：“金融危机是忘却企业伦理所造成的结果。”为此，一些人士还认为，李总统之所以表明如上的观点，是为了改变富者政权的形象，针对社会领导层和企业实施果敢改革。
事实上，去年2月28日，李总统就职后第一次演说时已经强调过“贵人行为理应高尚”的原则。这虽然是李总统一直坚持的观点，但至今被其他信息遮盖，没有浮出水面。主要是因为李总统去年引发了宗教偏向争议，所以正式演讲时需谨慎考虑，但始终存在管理不善的问题。至今，李总统出席了10个佛教仪式，而且平均演讲稿为870字，内容比较简洁。相反，李总统虽然只出席过6个基督教仪式，但其演讲稿却为1550字，内容明显比较多。当然，演讲稿的长短和总统对特定团体的关心并不能成正比，但作为总统应该考虑所有方面。
另外还有文体枯燥的评价。企业家出身的李总统一般以说明的形式传达具体的内容，演讲稿中几乎没有感性词汇。相反，世界著名的演说却充分使用了隐喻和比喻，还用感性词汇号召国民。二战时期，前英国首相丘吉尔是用“这是献给国民的血和苦劳、汗和眼泪”这一演说唤醒了国民。成均馆大学李相哲（音）教授表示：“有一次李总统发表庆祝辞时，还曾罗列过国家政策”，“随着时间和地点不同，有必要使用各种可以取得民心的方法。”
高其呈 洪寿英 koh@donga.com gaea@donga.com
About Dong-A Ilbo