“BK”金炳铉（25岁，波士顿红袜队，照片）再次回到了美国职业棒球大联盟。此次不是先发投手，而是救援投手。
22日，波士顿红袜队将金炳铉登记在了美国职业棒球大联盟的参赛名单上。这是他于5月12日被下放到美国小联盟3A级球队普塔基红袜队4个多月以后首次回到美国职业棒球大联盟。
在stove league上，两年间获得1000万美元“大奖”的金炳铉在今年赛季刚开始进行的3场比赛上先发上场，取得1胜1负，平均责任失分6.17的极差的成绩后，被下放到了小联盟。之后他为了治疗肩伤和休息，在赛季中有一段时间回到了国内。在国内停留一段时间后重新回到美国的金炳铉在普塔基红袜队取得了2胜6负平均责任失分5.34的成绩。
7日，结束小联盟赛季后要求继续进行投球训练的波士顿红袜队在开始进行连续3场客场比赛的上周末将金炳铉叫到纽约洋基球场，以替补投手对他进行了测试。
据悉，教练组在看到金炳铉在替补投手位置上投出颇具威力的球后，做出了让他加入大联盟的决定。主教练弗兰克纳表示，“这是我在今年赛季看到的最具威力的投球。看看以后（在大联盟）将投出什么样的球。”
弗兰克纳计划安排金炳铉做救援投手，而并非先发投手。也就是说，不是终结投手，而是像斯科特•威廉姆斯一样的“setup man”。
如果在波士顿红袜队的投手中出现伤者，则在距离正规赛季结束只剩下13天时成为大联盟选手的金炳铉有可能参加季后赛。
此外，如果明年赛季成为专业选手，则赛季结束后有可能得到自由签约选手（FA）资格。截止到21日，金炳铉在大联盟上参加了4个赛季（一个赛季以172天为标准）共168天比赛，所以，在2005年参加所有比赛，取得FA资格还差4天。
金炳铉在22日进行的与巴尔的摩金莺队的比赛中，没有上场。在此场比赛中，波士顿红袜队以3比2反败为胜取得了胜利。现在还剩下12场比赛，波士顿红袜队以90胜60负的成绩列纽约洋基队（95胜56负）之后，排在美国联盟东部赛区的第2位，而且很有希望作为外卡（发给各联盟各赛区第2名中胜率最高的球队的分区循环赛参赛权）进入季后赛。
金相洙 ssoo@donga.com
About Dong-A Ilbo