今年，是韓日關係出現巨大轉折的一年。在100年前的8月日本與朝鮮簽訂合併條約，從此開始了長達36年的殖民統治。在此期間，朝鮮半島發生3•1獨立運動等激烈的抵抗運動。從中可以看到，當時的韓國人因違背國民意願的殖民統治，被奪走國家，被掠奪文化，其民族自豪感深受傷害。
我忠於歷史事實。要拿出勇氣直面歷史，承認歷史，並真誠地反省過去的錯誤。給人帶去痛苦的一方輕易就會忘記歷史，但承受痛苦的一方往往會難以忘卻。對於殖民統治造成的損失和痛苦，將痛徹反省，由衷地表示歉意。
展望今後100年，要構築面向未來的日韓關係，推進支援薩哈林遺留韓國人、支援韓半島出身遺骨的歸還等人道主義合作。而且，對於在日本殖民統治時期，通過朝鮮總督府運到日本，並由日本政府保存的《朝鮮王室儀軌》等來自朝鮮半島的書籍，將遵從韓國國民的意願，儘快返還給韓國。
日韓兩國通過長達2000年的文化交流及人員往來，共用著值得向世界炫耀的優秀文化和傳統。如今，兩國的交流範圍變得更廣。而且，兩國國民之間的友好關係也得到了前所未有的加強。不僅如此，兩國的經濟關係及人員交流規模空前擴大。
韓日兩國在21世紀成為共用民主主義和自由，以及市場經濟這些價值的關係最為重要、最為緊密的鄰邦。韓日關係不只局限於兩國，是面向未來的東亞共同體，在地區和平與穩定、世界經濟發展、核裁軍、氣候變化、貧困、和平等地區和全球重大問題上能夠廣泛開展合作，發揮領導能力的夥伴關係。
面對如此重要的歷史轉捩點，韓日要大力加深和鞏固兩國關係，日本願與韓國齊心協力，為開創兩國的未來，全力以赴。
About Dong-A Ilbo