11日，日本最大在野黨民主黨代表小澤一郎表示辭退代表一職。當天下午5點召開的官方記者招待會上，他表示：“若想重新定義日本的國家本質，並穩住議會制民主主義的話，必須通過民主黨內部團結來獲得下屆眾議院選舉勝利和政權交替。我將用我一切的代價換取黨內穩定及團結。”
同時，小澤一郎就新任代表一事表示：“有必要在眾議院審議今年補充經濟預算案結束後，儘快選舉新的代表。我也會助新代表一臂之力，在政權交替的最前線一同奮鬥。”由於作為執政黨的日本自由民主黨計畫通過13日的眾議院的補充經濟預算案，預計早至這周，民主黨就會有新的代表選出。小澤一郎雖然一度回避記者們關於新任代表的問題，但他表示：“若能通過協議選出新代表當然最好不過，但就算是以多數原則選舉，大家也要積極肯定其結果”。此外，他還重複強調了黨內團結。
隨著小澤一郎的辭職，9月任期滿後需要舉行下屆眾議院選舉的日本政局將會有較大起伏。2006年，小澤一郎就任民主黨代表之後，在執政黨的各大首腦前後4次更替期間，一直就任了民主黨代表。2007年，隨著參議院選舉大獲全勝，他開始醞釀執政黨和在野黨政權交替的夢想，但到了3月，卻由於自己秘書涉嫌受賄非法政治資金而拘留，開始飽受著辭職的壓力。
徐永娥 sya@donga.com
About Dong-A Ilbo