“我是來見馬常務的……噢？是外國人啊！”
跨國制藥公司韓國GSK的營銷常務弗雷澤•馬修斯（40歲）在公司內外都被叫作“馬常務先生”。
他的韓國語名字是“馬泰浩”（音譯）。這是在6月他到韓國赴任之後，百般思考入和親密接近公司職員和外部顧客的方法時，該公司的總經理金鎮浩（音譯）給他取的名字。
“馬泰”是出自馬修斯的韓國式發音，而取“浩”是因爲包括金總經理在內該公司職員中很多人的名字最後一個字是“浩”。
居住在韓國的外國人間，取韓語名字的現象正在擴散。
因爲如果說出親切的韓語名字，就能夠比較容易適應韓國生活，對事業也會有所幫助。是所謂的“名字營銷”。
首爾索菲特大使酒店(Sofitel Ambassador)的總負責人道格拉斯•巴伯（55歲）的韓語名字是“樸德優”。
在2003年來到韓國之後，馬上就取了個與自己的本來名字發音相似的韓語名字。從“巴伯”變成了“樸”，“道格拉斯”是成爲“德優”。將韓語名字不僅是放在名片上，還會繡在襯衫袖口上。
跨國制藥公司韓國lilly的300多名職員最近通過公司內的共同徵集，給總經理羅布•史密斯（49歲）準備了“優人誠”的韓語名字當作禮物。
優人誠是從該公司的價值的“優秀性”、“人類尊重”、“誠實性”的最前面的字得來的。後來得知，在“取名”過程中，史密斯的韓國式發音的“徐民秀”，將羅布的韓國式發音的“南”和電視劇《我的名字叫金三順》的男演員的昵稱“三植”合起來的“南三植”等名字展開了激烈競爭。
他表示：“即使是初次見面的人也會因看到名片上的韓語名字而産生好感，馬上就會變成親切和藹的氛圍。”
隱形眼鏡企業的韓國CIBA Vision的代表維卡斯•帕特爾（41歲）得到了“巴克斯”的外號。這是聽到他的名字的顧客想起叫做“巴克斯”的韓國飲料産品，所以推薦他當作昵稱。
還有因與韓國有著不解之緣，而擁有韓語名字的外國人士。
駐韓美軍司令官利昂•拉伯特今年取了帶有大寶物的意思的“羅寶太”的韓語名字，成爲話題。
美國國防部助理國務卿克裏斯托佛•希爾從“希爾愛組”（音譯）等國內網民支持者那得到了“韓德”的名字。擔任駐韓美商會會長的未來的伴隨者財團（音譯）的理事長傑弗裏•瓊斯從世界經濟研究院理事長司空一那得到了“趙在弼”的名字。
在2002年世界盃時，主教練希丁克被叫作“喜東丘”，韓國籃球聯盟（KBL）的營銷委員傑瑞德•巴裏沙諾（音譯）是使用著“劉傑理”（音譯）的名字。
金善美 kimsunmi@donga.com
About Dong-A Ilbo