［觀點］岳母和女婿

在韓國社會中，公婆和媳婦之間的婆媳關係不好是很平常的事情。這是由於以一位元男性爲物件的兩位元女性的競爭關係導致的結果。與此相反，岳母和女婿的關係普遍都好。例如“疼愛女婿的是岳母”、“女婿是百年不厭的客人”、“如果愛妻子深，甚至會對妻家的房柱磕頭”等話，都是岳母疼愛女婿至深的佳話。但是最近岳母和女婿之間的矛盾越來越大。致使某著名法律諮詢公司在諮詢專案中甚至特別準備了“岳母－女婿之間的矛盾”專案。

△岳母和女婿的關係之所以變壞，是因爲隨著女性參加社會和發言權的提高，妻家代替婆家佔據了家族的中心。現在妻子一輩子服侍公婆的現象逐漸消失，相反，丈夫孝順妻子父母的現象增加。而且阿姨和舅舅早已代替了姑姑和叔叔的位置。作爲女性而言，能夠忍受丈夫對自己不好，但無法忍受對自己的母親大呼小叫。韓國的男性每當過節，對妻子察顔觀色忙於去妻家“表現”。現在還要看著岳母的眼色生活。

△筆者在20世紀90年代中期參加美國大學的國際傳媒研修專案長期滯留在美國時發生了這樣一件事。曾在美國著名的報社工作過的女性傳媒家的外貌和慈祥的態度與岳母相似。因此，向她打招呼說：“每當看到您的時候，讓我想起我的岳母”，但沒想到她卻表現得很慌張。同事對我說：“在美國，岳母和女婿關係有些‘水火不相容’。”這才意識到自己的失誤，但潑出去的水已無法再收回。在不久後舉行的對東西洋文化差異的交流會上，我向她解釋了韓國傳統的女婿－岳母關係，並談及了對岳母的思念，這時她才恍然大悟。

△還有關係“比這更好的”岳母和女婿。某女婿在結婚後，3年內每天向岳母打問安電話。他在夫妻之間吵架後離家出走，在妻家住了一個多月。現在，岳母如果需要幫助或發生難解決的事情，不是找女兒，而是首先找女婿。這位女婿想，雖然妻子對自己有諸多不滿，但因爲自己孝順岳母，才得以馬馬虎虎地過日子。他相信，要使妻子孝順公婆，首先自己應對妻家傾注關懷。女婿今天還惦記妻家今年的醃鹹菜的罎子。

評論員　吳明哲　oscar@donga.com