身爲英語系教授，我接受過很多提問，如最近人們所說的，“和總統意氣相投”中的“意氣”一詞用英文怎麽寫、到底是什麽意思等問題。這是一個相當難以回答的問題。
似乎有人認爲，“意氣”是“cord”，即“繩索”的意思，但就算再怎麽意氣相投的人也不能說“cord”相投。也許有不少人認爲是“code”的意思，但“code”相通的意思極爲模糊。當然，我們所說的意氣不會是“cod of Hammurabi”（《漢謨拉比法典》）或“the Napoleonic Cod”（《拿破侖法典》）等共有已成文法典的意思，也不會是“Unwritten Code”（《不成文律法》）等道德或習慣性規範的意思。
△另外，“code”還有“標準、慣例、禮節”等意思。“the Confucian Code of ethics”是“儒教道德律”的意思，而“the chivalric code”是騎士的行動規範。雖然這些意思也有些相近，但由於是處事標準相同的意思，不能這麽使用。
此外，“記號、暗號”也是“code”的重要意思之一。雖然也能夠理解爲“暗號相通的集團”，但恐怕人們不會把總統和他的親信們視爲秘密工作者。
△如果說“意氣相投”指的是某種意識形態以上的心意相通，“chord”的意思能更接近一些。“chord”是音樂中“和音”的意思，但也有“情感、情緒、心境”的意思，可作爲“strike a sympathetic chord”（産生共鳴）來使用，但使用“chord”，很難翻譯成“意氣相投”。英語中原本就已存在的“be in tune with”（心意相通）或“be on the same wavelengths”（波長相同）之類的話也許更接近、更貼切。
△無論如何，“意氣相投”是我們創造出的新的意思，其隱藏的意思極爲有趣，但不幸的是，這個“意氣”正在給“意氣不相投”的國民帶來被排斥感和不安感。
近來，國民們正以忐忑不安的心情關注著與總統意氣相投的新任高層官員。在此，我們迫切希望在日後上任要職的官員介紹中不再出現“與總統意氣相投”之類的介紹內容。
客串評論員 高麗大學教授 徐之文 jimoon@korea.ac.kr
About Dong-A Ilbo