北－日矛盾的新導火索

日本對臨時回國的5名被北韓綁架日本人的處理將成爲北日矛盾的新“導火索”。

日本政府在馬來西亞吉隆坡舉行的北－日建交會談中未能解決綁架者問題而使會談無獲而終。之後31日爲了解決臨時歸國的被綁架者的問題，在內閣官房設立的臨時對策機關也改爲正式機關，並進入長期工作狀態。日本政府出於對再次表明不把這些臨時歸國的人員送回北韓的立場的考慮，決定把相關費用正式反映到預算中。在北韓留下家人于15日臨時歸國的5名被綁架日本人因建交會談的“決裂”在一段時期不得不與家人“第2次生離別”。即使下屆建交會談在11月末左右舉行並成功達成協定，也需要過一個多月後才能見到丈夫或子女。

日本政府欲在此次會談中達成留在北韓的其他家人的回日本目的，但因出現意外問題，而有些慌張。因爲問題出在日本政府的錯誤判斷，認爲獲得國內輿論的聲援而臨時按置歸國被綁架者以後，再對北韓施加壓力，就能達成最終家人團聚目的。

對此北韓方面強烈反對稱：“日本應遵守被綁者在日本逗留1~2周後歸還的約定，而且留在北韓的家人的日本行問題應由被綁者自己來決定。”因此日本政府處在還得憂慮輿論的指責：政府促使臨時回國的被綁者與留在北韓的家人“第2次生離別”的困境。臨時被綁者說過很多次“想儘快與家人團聚”這對北韓來講是“儘快把家人送到北韓”的意思，還有對日本來講是“不要阻撓我們回北韓與家人團聚”的意思。據日本新聞界報道被綁者蓮池薰（45歲）得知30日北－日建交會談決裂的消息後，一概拒絕了所有評論。他的沈默似乎表明了對日本和北韓不能支援其中一方的左右爲難的痛苦。

hanscho@donga.com