首爾歷史博物館的大廳上對比展示著1920年代從首爾安山俯瞰的首爾全景和最近的照片。圖片中有標誌和說明的30多個建築物中有位於獨立門附近、仁旺山山腳下的“迪爾庫薩（Dilkusha）”。迪爾庫薩是1898年來韓國進行金礦採礦及記者工作的美國人艾爾波特•泰勒建造、居住的美國式2樓紅磚房屋。
泰勒在1919年作為UPI通信社的首爾特派員的時候用電報新聞向全世界告知了3•1運動。他因為這件事情被拘留在西大門刑務所（現在的獨立公園）6個月，在1942年被逐出之前一直生活在迪爾庫薩。這個地方也被推定為梁起鐸和貝德爾一起發行的大韓每日新報的辦公室，首爾市從幾年前開始進行了文化遺產指定。建築物前面有被傳是在壬辰倭亂當時大元帥權栗種植的樹齡420年的巨大銀杏樹。因此這個地方的地名叫作杏村洞。歷史家們認為權栗的房子就在銀杏樹附近。
2006年泰勒的兒子布魯斯•泰勒訪問韓國的時候正確地確認了迪爾庫薩的實體。他向首爾市捐贈了父親排著的17個首爾照片，也得到了名譽市民證。首爾歷史博物館大廳的舊照片也是他父親的作品。迪爾庫薩雖然已經陳舊，但是卻非常美麗而且有氣度，在建築史上具有很深遠的意義。鐘路區有關人士表示：“今年4月份從所有主韓國資產管理公社得到了迪爾庫薩的文化遺產登記同意，但是因為沒有對數十年來非法佔據這個地方生活的10多戶低收入家庭的搬遷對策，正在非常苦惱。”
迪爾庫薩在印度語的意思是“理想鄉”，但是其原來的意思是“心裡的和平”。每個語言圈指理想鄉的詞語都不一樣。中國人指此是開桃花的地方“武陵桃園”。在日語中是沒有人為性的自然本身的世界“無何有之鄉”、在古代英語中是亞瑟王的宮殿“幸運星”、在拉丁語是不在這個世界中存在的“烏托邦(Utopia)”。西班牙人們叫此為“黃金鄉”，展示了他們的現世想法。阿根廷用西班牙語是“銀鄉”。語言就是哲學。真是羡慕將心裡的和平作為理想鄉的印度人。不知泰勒是不是為了祈願在日本帝國主義統治下受苦的韓民族能得到和平，才給自己的房子取了這樣的名字。
評論員 許承虎 tigera@donga.com
About Dong-A Ilbo