仁川机场：“fhis”就是“this”，“yor”则是“you”

国立仁川机场检疫所为简化检疫程序，在飞往韩国的飞机上，向来自东南亚等一些地区的乘客发放，用韩文、中文和英文写成的一张填单。要求在填单上填写针对本人疾病等健康状况的简要信息。

然而，针对外国客人的字数不多的英文填单中，出现了错字和语法错误，正在抵毁韩国形象。

例如，把“this”写成“fhis”，或把“you”写成“yor”的错字，而且大小文字的区别也漏洞百出。另外，“外国人用”应写成“For Foreigners”，但却少了一个“s”。

把“韩国地址”写成了“Contact address or the Hotel in Korea”完全是韩国式英语。如果要使用上述句子应把“the”去掉，并且“Hotel”的“H”应写成小写。如果写进“the”，则表示特定的酒店，所以不恰当，但如果要使用“the”，应写成“the name of hotel”。地道的英语写法是“Contact address in Korea”，既简单又恰当。

不只是这些。把“曾停留过1周时间的地方”应该写成“where you have stayed during the past 7days”，但却错写成“where you stayed during past 7days”。

对此，国立仁川机场检疫所负责人解释说：“可能是检疫所职员在翻译成英文过程中出现了失误。”，“虽然一直都进行着修改，但由于旅行社复印并发放还未修改的印刷品，所以出现着各种问题。”

朴民赫 mhpark@donga.com