即使不懂韓語，也能看懂音樂劇。
14日，在首爾鍾路區世宗文化會館大劇場，音樂劇《貝多芬》的歌聲剛壹響起，眼前便浮現出歌詞。這得益于佩戴的“人工智能字幕眼鏡”。字幕並未遮擋演員的面部，觀衆可以壹邊觀看飾演貝多芬的演員兼歌手朴孝信的表情和動作，壹邊輕松閱讀歌詞。由于能立刻理解歌詞含義，理解人物情感也變得更容易。中場休息時，觀衆席和大廳各處，手持人工智能字幕眼鏡的外國觀衆相當引人注目。
韓國音樂劇界正利用人工智能字幕眼鏡吸引外國觀衆。這種眼鏡的工作方式是，人工智能識別演員說或唱的內容後，在適當時刻將預先准備好的字幕顯示在鏡片上。最初，在2000年代，音樂劇字幕主要依靠舞台旁的屏幕，進入2010年代後則需通過平板電腦觀看。然而，人工智能字幕眼鏡能讓舞台和字幕處于同壹視野，既不遺漏演出脈絡，又能讓人專注于演員的表演和演唱。
人工智能字幕眼鏡原本是爲幫助聽障人士觀看演出而開發的。但近來，外國遊客的使用頻率迅速上升。原因是，操作與眼鏡壹同提供的設備，即可方便地選擇韓語、英語、日語或中文字幕進行觀看。
租賃流程相對簡便，且費用低廉，僅需支付約1.5萬韓元即可租用，這也是壹大優點。設備主要在外國觀衆較多的世宗文化會館、夏洛特劇院、藍色廣場等大型音樂劇演出場館投入使用。運營藍色廣場的Nol劇院演出場館運營組長申秀京表示：“由擁有強大海外粉絲群的明星出演的作品，租賃需求尤其高。此外，也有在韓外國留學生的需求。”
上月9日開幕的音樂劇《貝多芬》按語言劃分的眼鏡租賃比例顯示，選擇外語字幕的觀衆占全體租賃者的77.3%，是選擇韓語字幕觀衆（22.7%）的3倍多。外語中，日語占比最高，達31.6%。英語（25.7%）和中文（20.0%）緊隨其後。開發人工智能字幕眼鏡“Owl”的XpertInc公司總管金炳埈表示：“不僅是日本、中國等亞洲地區遊客，英語圈遊客也在使用這款眼鏡。訪問首爾的外國人選擇觀看演出作爲晚間娛樂項目的情況正在增多。”
有意見認爲，人工智能字幕眼鏡有助于韓國音樂劇的海外輸出。自去年6月音樂劇《也許美好結局》在美國百老彙榮獲托尼獎6項大獎後，海外對韓國音樂劇的關注度呈進壹步上升趨勢。利用字幕眼鏡，在向海外展示作品時，即便韓國演員用韓語演出，也能方便地向外國觀衆傳遞台詞和歌詞的含義。
當然，仍有不盡如人意之處。實際體驗後發現，字幕偶爾會略快或略慢于實際台詞出現。佩戴感稍顯不適也是需要解決的課題。運營夏洛特劇院的樂天文化制作公司負責人李秀廷表示：“雖然尚處起步階段，但人工智能字幕眼鏡在降低韓國音樂劇語言壁壘方面潛力巨大。如果准確度提高，眼鏡也更輕便，其用途將更加廣泛。”
李浩載記者 hoho@donga.com
About Dong-A Ilbo