“韓國總統如果在公民投票中得不到信任，將辭去總統職務”。
世界主要的通訊社緊急報道了盧武鉉總統13日在國會的發言。
美聯社在報道盧武鉉總統的“建議在12月15日舉行公民投票”發言之後，面對盧武鉉總統“如果在公民投票中得不到信任，將辭去總統職務”的立場，美聯社急忙又把這個消息作爲緊急新聞進行報道。美聯社報道，“雖然盧武鉉總統認爲在國民投票過程中又可能引起混亂，但是要求大家忍一忍痛苦”，並補充盧武鉉總統的解釋說，“雖然國民投票方案在法律上可能有點問題，但是，如果能達成政治協商就可以使之合法”。
美國《紐約時報》通過發自漢城的消息報道，“受經濟危機和助手涉嫌腐敗困擾的盧武鉉總統表示要通過國民投票接受再信任”。《紐約時報》報道，“總統的助手、前總統總務秘書官崔導術從SK公司收受接近100萬美元鉅額資金的事情被曝光。盧武鉉總統因爲沒能強硬對待工會而受到了批評，還因爲北核問題擴大而導致韓半島的緊張”。
CNN把盧武鉉在當天的施政演講內容和“總統退回首席秘書集體辭職”等過去的新聞登在當天下午的網路版的頭條。CNN報道，“盧武鉉總統面臨著很難履行總統權力的情況。盧武鉉總統中途辭職更有利於韓國政治的發展”。
CNN最近進行的輿論調查表明，10個韓國人中有7人對盧武鉉總統履行權利的方式不滿，但是，有很多韓國人認爲，爲了避免政治混亂，盧武鉉總統應該繼續留任。
法新社報道，“盧武鉉總統進行再信任投票的決定在韓國歷史上是史無前例的，這是在最近人們要求嚴懲腐敗的壓力下做出的決定”。
朴來正 ecopark@donga.com
About Dong-A Ilbo