“簡直就像做夢。我就讀的哈佛大學文理學院規定，考上碩士後，必須在10年內取得博士學位。而我是在1990年考上碩士課程，因此從2000年開始，大學本部每年發來‘恐嚇信’說‘如果今年還是拿不到博士學位，就得離開學校’。儘管每到這時，系裏介紹我的情況，才得到諒解……”
看她的履歷，就知道她所走過來的路並不平坦，讓我們大致瞭解一下：曾當假髮廠女工；高爾夫場飯店服務員；爲了做保姆而前往美國；紐約西餐廳女服務生；兩次結婚和離婚；在美國參軍；14年間輾轉 5所大學後， 終於取得學士學位；42歲時，被編制爲少校後，考入哈佛大學碩士課程等等。
在哈佛大學獲得博士學位也並不順利。她的論文得到哈佛大學國際外交史及東亞語言學科頒發的博士學位，論文主題是“日本在韓國對美軍政産生的影響”。
“由於我年紀大，教授們根本不給照顧，論文多次被退回來時，我真懷疑自己能否獲得博士學位。”
她還透露了在準備博士學位論文的過程中，由於丙型肝炎惡化，而經歷困難的事情。
“病情惡化，根本不能把持身體，因而去醫院去檢查，然而資料表明病情危險，可能是把精力過於用在學習方面而導致的結果。當時還想到是否會這樣就死去。醫生說應接受一年左右的治療，但我認爲由於治療過程太長，難以和學習同時推進，因此推遲了治療時間。如今已得到博士學位，因此計劃回韓國休息一年左右，順便接受治療。”
記者問她此前能克服那麽多困難的動力是什麽？
她說“在年輕時候是憤怒和傲氣，我時常在想‘我爲什麽要遭到無視’、‘應比別人做得更好才行’，這就是讓我生活下去的動力。但我在得到一些成就後，這種傲氣和憤怒全然消失，如今是爲了‘夢’而活著。我在這把年紀爲獲得博士學位而刻苦努力也是因爲這個原因。另外，近來讀者們來信說，讀我寫的書後，重新燃起了希望，挑戰新的目標。這也成爲很大的動力。”
她還制定在今後再寫書的計劃。她已大致寫好在日本殖民政府時期艱難生活的父親爲素材的英文版小說草稿。另外，她正在準備寫描寫近20年的軍營生活和16年哈佛大學生活的書。
孔鍾植 kong@donga.com
About Dong-A Ilbo