中国人不会原封不动地使用外国商标。他们取Family饭店T.G.I.Fridays中的 “星期五”的意思，将该饭店称作“星期五餐厅”。意思是“星期五饭店”。他们还把Kentucky Chicken中的“Kentucky”称为“肯德基”。美国咖啡专营店Starbucks被称作“星巴克”。这个名字取的是“Star”的中文意思“星”和“bucks”的发音“巴克”。虽然有人对在喜欢喝茶的中国开设咖啡专营店能否成功持怀疑态度，但星巴克却于1999年成功登陆中国。
▷据说，在星巴克咖啡店在中国国内增至230多个的情况下，北京紫禁城内的星巴克咖啡店却在声称“侵蚀中国传统文化”的中国网民的舆论压力下被迫关门。今年1月份，某电视台记者在自己的博客中写道：“星巴克和堪称中国传统文化精髓的紫禁城格格不入。”从而成为撤走运动的导火索。这使人联想起托马斯·弗里德曼撰写的《凌志车（全球化）与橄榄树（自主性）》。
▷网民纷纷加入赶走星巴克的阵营称：“清末八国联军火烧圆明园（位于北京的‘皇帝的庭院’）和英法联军掠夺紫禁城的记忆还历历在目，但跨国企业的‘走狗’星巴克却在紫禁城内营业，这像话吗？”对于此次采取的措施，多数中国人都认为国家自尊心得到了恢复，露出了心满意足的表情。但是，在没有正当理由的情况下排斥外资的行为会使国际社会对中国的信赖度下降，也会令其他外国企业感到不安。
▷中美之间最近展开的贸易战争中也体现了中国的极端民族主义倾向。美国将中国产品，尤其是食品的安全性视为问题后，中国立刻公布，在美国7家公司的冷冻禽肉中检测出食品添加剂和细菌，并采取了停止进口的措施。同时还提出了美国产手机的安全问题。这让人感觉就是为了掩盖本国产品的缺陷而展开的对抗战。这种应对方式和已经跃升为世界第四经济大国的中国格格不入。
评论员 郑星姬shchung@donga.com
About Dong-A Ilbo