“亲切、勤劳的韩国人！好吃的泡菜，请等着我，马上就去！”
5名音乐人打开自己的电子邮件后，不禁发出了欢呼声。他们就是3月份发行孙基祯追悼唱片《42.195伟大的孙》，表达对韩国的仰慕之情的德国5人摇滚组合“沙塔乐团”。他们将于6月19日下午7时30分在世宗文化会馆大剧场举行第5次来韩演出“献给孙基祯的演出”。
“沙塔乐团”自2000年发行第2张专辑《Second Flush》后，自己编曲并演奏了《嘿哟》、《中年男子的悲伤》等韩国旋律，受到了韩国和德国歌迷的喜爱。
——如何迷恋上韩国音乐的？
“我们5人都生活在斯图加特。首张专辑主要使用了拉丁旋律。有一天，我们应韩国朋友的邀请，参加了派对。在派对上我们接触到了特别的旋律，品尝到了永生难忘的食物。从此我们开始了解韩国的一切。”（费特•辛德勒，键盘手，队长）
——最喜欢韩国音乐的哪一点？
“韩国音乐中有丰富的‘摇滚’，而且还有很多可以即兴发挥的空间。从这一点看，与摇滚很相似。”（拉赫尔，萨克斯手）
——将韩国音乐融入摇滚应该不是轻松的事情。
“是我提出了建议，听完音乐的其他成员不到5秒钟就接受了我的建议。”（费特•辛德勒）
——从哪里了解到马拉松选手孙基祯的一生？
“只要有时间，就在网上查找有关韩国的内容。有一次找到了德国一名新闻记者撰写的有关孙基祯的文章。我们还看到了柏林奥运会当时的记录影片。在颁奖仪式上带着伤心的表情，努力掩盖胸前的太阳旗的孙基祯打动了我们。我们这才知道勤劳、乐观的韩国人也有一段伤心的历史。”（费特•辛德勒）
——听说你们5人都喜欢吃韩国食物。
“提琴手休斯和我特别喜欢吃泡菜。我们经常光顾韩国食品材料商店。不是为了买泡菜，而是为了买腌制泡菜的材料。其他乐队的成员喜欢把泡菜放在面包上面吃，但我们更喜欢品尝泡菜纯真的味道。”（帕勒，鼓手）
——有没有特别喜欢的韩国乐器和音乐人。
“我们都特别喜欢奚琴。在合作的音乐人中与奚琴演奏家姜恩日的合作最愉快。”（弗尔江•辛德勒，大提琴手）
在这次演出中，他们5人将演奏编入新专辑的《伟大的孙基祯》、《快快（Dynamic Korea）》等自己创作的曲子和《密阳阿里郎》、《圆舞》、《嘿哟》等韩国曲子。
劉潤鐘 gustav@donga.com
About Dong-A Ilbo