崔熙燮被“降级”

崔熙燮（24岁，芝加哥小熊队）终于还是未能避免被“降级”到美国二流职业棒球队的厄运。

18日，在芝加哥小熊队与洛杉矶道奇队的比赛结束之后，主教练贝克把崔熙燮叫到办公室，正式通报了将他降到美国二流职业棒球队的决定。

贝克对崔熙燮安慰道：“没关系，你要去找回良好的击球感觉。我们两周后再见。”但谁都明白崔熙燮被降级的原因是成绩不佳。崔熙燮曾经被评选为美国全国职业棒球联盟“4月新人”，被誉为最佳新选手。他在今年6月8日与纽约洋基队的比赛中，与凯利·沃德发生冲突而受伤，开始走向了下坡路。在受伤之前，崔熙燮的安打率为0.244，共击出7个本垒打。但从7月1日与费城费城人队的比赛开始重新出场后，在总共26场比赛中，仅击出了一个本垒打，安打率也只达到0.180。

另外，作为队内的1垒手、崔熙燮的竞争对手老将艾里克·卡洛斯表现出色，使得崔熙燮的出场机会进一步减少。同时，球队于本月17日从匹兹堡海盗队引进了一名与崔熙燮位置相同（左手击球手，1垒手）的选手兰达尔·塞曼，对于崔熙燮来说，这也是一个不利因素。

这样，想成为第一个进军季后赛的韩国击球手的梦想也很有可能破灭。要想进军季后赛，必须到9月1日为止，保留在25名选手名单之内。但本次降到二流职业球队后，即使崔熙燮不受伤，也要到名单登记人数超过40名的9月2日才能返回本队。

崔熙燮称：“我会想，能够参加更多的比赛是一种机会。现在最重要的是找到4～5月份的最佳击球感觉。”

田昶 jeon@donga.com