三一運動當時在保聖寺印刷的《獨立宣言書》只有2.1萬份。這如何滿足在全國爆發的舉族抗日運動的需要？最近研究《三一獨立宣言書手抄本》的獨立紀念館研究委員金道炯表示：“在各地區，人們在看到通過多個組織收到的獨立宣言書後，大量謄寫散發，展開了萬歲示威。手抄版宣言書對當時三一運動的擴散起到了很大的作用。”
“惟我民族順應世界大勢，出於正義和人道，本著民族自決的原則，以最大的決心和最後的誠意宣布朝鮮獨立。”
這是鹹鏡北道星津郡萬歲示威使用的宣言書的開頭。《三一獨立宣言書》多段落敘述的內容被壓縮。據金研究委員介紹，包括慶南河東使用的宣言書(照片)在內，有很多是像這樣可以放在一張紙上的摘要本。為了能夠在萬歲示威現場閱讀後立即進行示威，盡可能地簡化了內容。崔南善起草的三一獨立宣言書中夾雜著很多漢文，在示威現場大眾很難理解。因為是配合了手抄版，所以宣言書紙張的大小也較小，這也是進行內容概括的另一個原因。
趙鍾燁 jjj@donga.com
About Dong-A Ilbo