直到7月6日在釜山東義大學醫院首次被診斷出患有肝癌，他已在釜山住了40年，爲韓國奉獻了一生。7月末爲了治療回到德國的他已經永遠不能回到第2故鄉釜山。
16日，在德國烏伯塔爾市的一個教堂裏舉行了簡單的葬禮，出席的人有他的家人和朋友。韓德文化女子高中校長鄭順太（62歲，前總統首席教育文化秘書官）作爲唯一的韓國人出席了葬禮，鄭順太與他是多年至交。
卡爾·休米克首次來到韓國是在1964年2月16日。
當時22歲的休米克在大學畢業後通過德國天主教慈善機構“亞洲地區學生獎勵獎學會”訪問了韓國。
爲了迎接休米克，天主教釜山教區派當時東亞大學的學生，在教區學生會活動的鄭順太（和休米克同歲）去釜山站迎接休米克。從這時起，兩人結下了深厚的友誼。
休米克瞭解到當時沒有産業基礎的韓國非常需要實業教育機構，他立刻請求德國政府提供援助，並於1965年在南區牛岩洞成立了韓德文化女子高中的前身韓德女子技術學校。
從那時到1973年，他幫助數百名産業研修生到德國學習，使他們有機會掙到外匯。之後由於德國政府的持續援助，1976年在佑洞建成了現在的教學樓。後來又建成了知異山睡蓮園、幼稚園、釜山德國文化院等設施。
截止到現在，已有2萬人畢業于韓德文化女子高中。明年3月，韓德外國語女子高中也將正式運營。休米克還對成立殘疾人學校釜山惠星學校和釜山機械工業高中付出了努力。他這一生對韓國的教育事業做出了不朽的貢獻。
休米克還非常關心救濟貧民的事業，1972年9月，西區九德山園地發生崩潰，導致60人死亡，數百人無家可歸。休米克拿到德國社會團體的援助，在盤如洞建設了200多套公寓，成立了集體移居村“彩虹村”。
1979年，爲了安排避難于高地的災民，休米克還在這裏追加建設了300多套公寓，還幫助聖芬道醫院建設了部分建築。
爲了表彰休米克對韓國教育做出的突出貢獻，1974年，韓國政府向他頒發了國民勳章木蓮章。德國政府也向他頒發了2枚勳章，其中包括民間最高勳章1等十字功勞勳章。
休米克這一生都沒有要孩子，征得夫人布裏克（53歲，釜山德國文化院院長）的同意後，上個世紀70年代後期，他撫養了2名韓國孤兒。女兒（27歲）和兒子（25歲）都在德國念完大學，目前正在德國深造。
1999年5月，休米克在接受記者採訪時表示：“看到德國和釜山的飛速發展，仿佛感到戰後重建的德國，心裏非常高興。”
但是，隨著韓國經濟的快速發展，休米克的活動已成爲過去的記憶，和他的死一樣逐漸被淡忘。韓國政府和釜山市事先並不知道葬禮，因此，沒有發唁電。
24日，與休米克一起進行教育事業的鄭順太表示：“我們似乎忘記了在困難時期幫助我們的休米克，我對此非常心痛。我會遵守他的遺言，使我們的學校成立一流的學校。”
mobidic@donga.com
About Dong-A Ilbo