韓江（37歲）在大學時期讀《李翔傳記》時，目光停在了其中的一篇文章上——《我認為只有人該應該是植物》。為什麼這位天才這麼希望呢？韓氏想像著李翔所處的時代，是無法知道明天會怎樣的殖民時期。生活在暴力社會的敏感的文人李翔，希望人類是植物。
攻擊，爭奪，弱肉強食，腐敗…世界上像征暴力的詞都是屬於動物的。韓氏通過連載小說《素食主義者》（創作與批評）對於這種動物性做出了強烈抵抗。上個月31日她表示：“想極限地表現捕食和被捕的世界的本質。”她在上部作品後，過了5年忙著養育兒子和教授（首爾藝大文藝創作學）的工作。
她說：“連載中的《素食主義者》和《蒙古斑點》沒有用電腦，是手寫完成的。”因為手關節有問題，無法敲打鍵盤。最後因為手腕痛而沒能手寫，過了兩年多後再次用了電腦。她是用筆敲著鍵盤寫的。
“因為打得太快，有人說我可以進吉尼斯記錄了。”
連載的《樹火花》也是這樣寫成的。雖然現在可以敲打鍵盤，但是共三冊的《素食主義者》卻包含了她所經歷的所有痛苦。
《素食主義者》是寫拒絕吃肉的女性英惠的故事。父親想強制讓她吃肉，英惠當場劃破手腕。而後來的《蒙古斑點》中，錄影帶藝術家英惠的姐夫“我”對之前的工作感到極度失望後，在設計新作品時把英惠當成了模特。在《樹火花》中，英惠住近精神病院，她的姐姐仁惠看著妹妹想要變成樹枝感到非常傷心。
韓氏在作品中描述了想要變成植物的女性，對她來說，世界是暴力的。“有人說在經歷兩次世界大戰後，‘人性’這個詞已經變成了罵人的話了。人類就是一邊追求聖潔，一邊犯罪。因為我的故鄉是光州，所以我經歷了1980年慘案。雖然那個時代已經過去，但是在某個地方總是有戰爭和殺人的罪行。我寫的就是在這樣世界裏，不想成為人的故事。”
與此同時，作家通過作品對讀者問道，有血有肉的你是否希望自己繼續做人。
連載中《蒙古斑點》曾獲2005年李翔文學獎。在出得獎作品集後，因為合約時間，雖然在兩年前完成連載，但還沒有出版。“我沒想到他（蒙古斑點）會單獨存在那麼久。現在是該把他放回原地的時候了。”她親切地叫作品為“他”，在完成作品後，因為感到自己活得就像作品一樣，所以一絲力氣都沒有了。她笑著說：“因為太想寫了，所以再次坐在了電腦前。”她很早就以“作家韓江”聞名於世，而不是以小說家韓承元女兒的名義。“對於植物性的題材已經寫到了極至，我想要找到新的素材”她從容卻堅決地說道。
金志映 kimjy@donga.com
About Dong-A Ilbo