Go to contents

芦苇的命运《杜甫·蒹葭》

Posted November. 19, 2021 07:21   

Updated November. 19, 2021 07:21

한국어

在秋风的吹拂下,芦苇,这一无法支撑身体的软弱的存在。(摧折不自守,秋风吹若何。)它的虚弱一开始就已预见到,被早早萌生的风、春风所折磨,夏天又因茂密的茎丛而感到夜露的沉重。(体弱春风早,丛长夜露多。)如果一定要把头顶上的白色雪花称为荣华,那么它是否感受到了那短暂的荣华呢?就像普通的野花一样,芦花独自盛开独自凋谢,叶子很快就被四面八方的江水淹没。(暂时花戴雪,几处叶沉波。)

诗人反复回味着芦苇的一生,想要给它怎样的安慰呢?芦苇啊,再怎么说,你也是众多草木中最迟凋零的吧?我也曾短暂为官,却流落于漫长的岁月江湖,在慢慢流逝的江湖时光中暂时得到安慰。(江湖后摇落,亦恐岁蹉跎。)回想着长久以来被疏远和磨练的伤痛,诗人也许从芦苇身上感受到了同病相怜的感觉。与此同时,他还与它分享了如今这种有可能被虚无地埋没在岁月里的忧虑。

诗人在将近50岁的时候暂时领略了荣华,这也许是他作为“左拾遗”的履历吧。虽然是从八品的低级官职,却是可以向皇帝进谏的重任。否则的话,昔日接连的落榜、长期的流浪和与家人的离别等,更无法说得上是杜甫的“戴雪荣华”了。