7月22日，詹姆斯·卡梅隆导演出现在美国圣地亚哥举行的国际动漫大会(Comic Con)活动现场。为了观看24分钟的《化身（Avatar）》精彩片段，有7000余名观众聚集在荧幕前。第二天23日晚上，卡梅隆导演在附近酒店接受了采访。比起以前稍有发胖的脸，再加上一头白发，他目前像圣诞节前准备送礼的圣诞老人一样，处于兴奋状态。
在问道“过去一段空白期，对于您来说意味着什么？”时，他反问：“看过昨天公开的预告篇了吧？”
“昨天呈现在荧幕上的那些画面本身，就能说明这过去的12年。我力求能在每一秒都带给观众心动的完美视觉效果。有不少导演认为‘追求荧幕美学只会使观众觉得无聊’。但对于我个人，制作唯美场面的吸引力，毫不亚于恐怖场面。”
―花费了2亿4000万美元的制作费用，不怕失败吗？（虽然大部分电影都很成功，但卡梅隆导演也有败作《深渊(The Abyss)》。耗资4000万美元，但最终票房并不理想。）
“无法入眠，这部电影已经超出了我所能控制的阶段。”
《化身》被评价迈出了在电影制作技术史上的新突破。传统3D电影是在演员身上安装感应器进行拍摄，完成拍摄后经电脑图形处理（CG），但《化身》的拍摄过程中，演员拍摄和CG同时进行。演员们通过画面直接观看自己身处的环境，并同时进行拍摄。出于能够更加投入进行情感表演，放弃传统的“动态(motion)捕捉”，而使用了“情感(emotion) 捕捉”、“演出(performance) 捕捉”等字眼。
―比起制作成名作《终结者》时期，这次作品好像相对容易（依靠技术进步）一些。
“在制作第一部电影的时候，苦恼着‘36天内，如何在洛杉矶街道上用400万美元拍摄动作片？’那是一次冒险。虽然这次电影花费了更多的时间和经费，但其过程并不容易。提高了自身期待值，进而加强了挑战难度。”
―开创兼任导演和技术人员(technician)的先例，感觉如何？
“无法用技术表现出希望的画面时，真的很无奈，会诅咒其技术无法满足需求。但想象力和呈现其想象的技术之间差距正在迅速减少。随着技术的限制消失，想象力枯竭逐渐成为了新的问题。”
―在本次作品中新发展出的技术会不会给银幕市场带来新的影响？
“几年前，遇见乔治卢卡斯导演时，我说过‘3D时代肯定会来临’。若没有金融危机，世界上现在将有1万余座3D电影院。虽然目前只有3000座左右，但前不久听到11月1日将发布扩大7000余座3D电影院的计划。《铁达尼号》也正在重新制作3D版本。”
最后问到“若您能控制某人，您觉得那会是谁？”
“是我自己。能够无限想象处在幸福状态的我。如在火星或深海散步的我自己。虽然现实世界中无法实现，但在虚拟世界可以充分根据想象实现此番情景。就如同下半身瘫痪的杰克，在潘多拉中可以行走一样。”
廉喜珍 salthj@donga.com
About Dong-A Ilbo