[觀點] “渡邊夫人”

渡邊是日本眾多姓氏中的一個。近期在世界金融界上“渡邊夫人(Mrs Watanabe)”們的活躍已達到驚人的程度。“渡邊夫人” 當然不是現實中存在的某個人。而是指以0.5%的低年利率借貸日元，投資到高收益的海外金融產品(日元套利交易)中的日本專職主婦們。

▷“渡邊夫人’們的交易占東京外匯市場的30%。每天的交易金額達150億美元，比去年增加了2倍以上。“渡邊夫人”這個稱呼最早是在新西蘭出現的。利息為8%的新西蘭是“渡邊夫人”們最喜歡投資的國家。在附近的銀行儲蓄外匯的話，能買新西蘭的債券，也能進行定期存款，因而能賺取高利息收入。因“渡邊夫人”們的活躍在新西蘭美元價格漲的很高，這早已成為金融市場的苦惱。

▷上個月21日，新西蘭財務長官邁克爾•卡倫在國會上正式指出：使換率高漲的主犯是“渡邊夫人”。 也傳出中央銀行總裁要想穩定換率的話，就得跟“渡邊夫人”一決勝負才行的笑話。雖然最近因美國次級信貸危機，世界金融市場進入了動盪之中，但是“渡邊夫人”們已經超越了新西蘭受到了全世界的矚目。

▷雖然世界股市在這段時期內比較穩定，但是隨著對美元，日元等安全通貨需求的增加，暴露出日元，套利交易（carry trade）資金收回的信用競賽後暴風的徵兆。如果“渡邊夫人”們也加入到日元的回收中，國際金融市場有可能再次進入到動盪之中。英國經濟學雜誌《The Economist》裡提到：“因利息差依然很大，所以“渡邊夫人”們不會動搖”，但是《金融時報（The Financial Times）》也提出相反意見指出“正在捕捉一直維護市場和平的‘渡邊夫人’們變化的徵召。”

雖然經濟部總理全五規（音）因過分表示不安，遭到了市場的擔憂，但是總之現在是注意日本主婦們動靜的時候了。