愛丁堡，對表演藝術迷來說是一個心動的詞語。
世界最大的表演藝術慶典——愛丁堡藝術節將於下月在英國蘇格蘭愛丁堡市拉開帷幕。愛丁堡的人口只有45萬，但是每年8月，這座小城市因從世界各國來訪的表演者和遊客，“人口密度”迅速上升。
世界最大的表演藝術慶典——愛丁堡藝術節包含歌劇、舞蹈、古典劇、藝術表演等表演的所有領域，藝術節分爲正式邀請者進行表演的“愛丁堡國際藝術節”和任何人都可以參加的“愛丁堡邊緣藝術節”。今年參加藝術節的國內團體都將參與“邊緣藝術節”。“邊緣藝術節”的舉辦日期是8月7日～29日，“國際藝術節”的舉辦日期是8月14日～9月4日。
○《跳躍》、《仲夏夜之夢》、《武舞》、《他土》等4部作品參加愛丁堡邊緣藝術節
今年有1部歌劇，3部無題詞演繹（Non-Verbal Performance）等共4部作品參加愛丁堡藝術節。每年都有1、2部作品堅持參加“邊緣藝術節”，但是今年與往年相比，參賽作品更多。
特別是劇團“旅行者”的《仲夏夜之夢》作爲歌劇首次參加愛丁堡藝術節吸引了觀衆的眼球。劇團“旅行者”的代表作——在海外舞臺大受好評的《仲夏夜之夢》是將莎士比亞的原著改編成韓國版的作品。鬼怪代替精靈之王《奧伯龍》（Oberon）出現在劇中。
預感（株）的作品《跳躍》號稱是“武術演奏”，該作品是將武術和特技結合在一起的喜劇。他們將在愛丁堡最大的Assembly Theatre劇院（780個座席），于黃金時段下午7時30分進行演出。他們與劇場方面的利潤分配也是6比4，條件對《跳躍》有利。預感（株）代表金景勳（音）稱：“只看預售票的數量，《跳躍》目前處於邊緣參賽作品中的前5位元。”
結合東洋武術、借助神力、韓國舞蹈的舞臺劇《武舞》也將在愛丁堡與Assembly Theatre一起號稱最佳劇院的Square劇院上演。劇團“Ari-Corea”的《他土》是結合風物祭、男寺黨演繹和現代舞蹈而成的作品，今年是繼去年之後第二次參加愛丁堡藝術節。
○夢想“跳躍”到海外舞臺
世界各國藝術導演和企劃人聚集的愛丁堡藝術節有很濃的“藝術超市”性質。國內關注愛丁堡是從“亂打”成功以後。“亂打”以在邊緣藝術節獲得好評爲基礎進軍美國紐約外百老彙(Off-Broadway)之後，夢想成爲第2、第3個“亂打”而去愛丁堡的劇團也隨之增加。
《武舞》的企劃公司ANET KOREA（音）代表金柱燮（音）稱：“此次參加愛丁堡藝術節的費用是2.2億韓元。並不期待參加愛丁堡藝術節就馬上增加收入，而是將它當成是進軍海外舞臺的投資。”
邊緣藝術節只要支付費用，“誰”都可以參加，但是考慮到機票、逗留費用、劇場租賃費等也不是“誰”都可以參加的。外交通商部支援歌劇《仲夏夜之夢》5000萬韓元，所以他們解決了飛機票和租賃劇場的費用，但是還要承受8000萬韓元虧損。劇團方面爲了減少費用還帶去了電鍋，而且演員都是免費演出。因爲愛丁堡是“夢的舞臺”。
○邊緣藝術節
像名稱“邊緣（Fringe）”一樣，邊緣藝術節是沒被邀請參加正式活動（國際藝術節）的無名小型劇團自發進行的演出活動，始於1947年。之後經過50多年的發展，邊緣藝術節成長爲與正式活動相比，更富有實驗性，有更多嶄新創意的舞臺。
今年將在333個演出場所上演1799部作品，世界各國共有2.6995萬名表演藝術演員參加藝術節。
康秀珍 sjkang@donga.com
About Dong-A Ilbo