是從事賺錢的工作，還是做投其所好的工作。27歲的青年弗洛依德陷入了苦惱之中。如果要賺結婚的錢，就得成爲精神科醫生。只從事研究賺不到錢。“但最近我被唐吉訶德深深迷住。”他在寫給未婚妻瑪莎的信中寫道：“我們是不是都生活在夢想之中。”他深深著迷的書就是今年迎來出版400周年的小說《唐吉訶德傳》。唐吉訶德打造了“精神分析學之父”。
▷像《唐吉訶德》一樣，對不同的人産生不同的道理的書極其少見。2002年，世界54個國家的100名作者將《唐吉訶德》選爲“最有意義的書”，這也是因爲它具有普遍性。馬克思向恩格斯推薦閱讀《唐吉訶德》，是因爲將唐吉訶德視爲“引起對資本主義的反叛的革命家”。反過來，美國將唐吉訶德與追尋發財夢想的人聯繫起來。古巴革命家切·格瓦拉在死前前往玻利維亞時表示：“我感覺到羅西南多（唐吉訶德的馬）的肋骨碰到了我的腳後跟。”他把自己視爲唐吉訶德。
▷最近，委內瑞拉總統查韋斯向民衆免費發放了100萬冊《唐吉訶德》。他呼籲民衆“通過閱讀掃盡人間的不平，糾正世界的《唐吉訶德》，充實靈魂。”這是典型的“唐吉訶德式(quixotic)”行動。無論旁人說什麽，只是根據自己的信念看待世界的狂想或理想主義唐吉訶德隨時隨地都存在。
▷韓國爲紀念《唐吉訶德》出版400周年發行了西班牙語全譯本第1部，第1部共由732章組成。第2部不久後也將面世。《唐吉訶德》是世界上出版量僅少於《聖經》的著作，但由於原作也超過1000章，即使在作者塞萬提斯的故鄉西班牙，也很少有人閱讀完整。
評論員 金順德 yuri@donga.com
About Dong-A Ilbo