中國“不借日元”

圍繞“中國政府放棄原定於今年夏天在日本金融市場籌措日元的計劃是否與最近惡化到‘足球戰爭’的兩國關係有關”的問題，日本經濟界表現出了高度關注的姿態。

由於兩國都切實需要在經濟領域上的合作，因而此事導致經濟交流急劇萎縮的可能性很小，但人們普遍認爲這種微妙的氛圍將暫時持續下去。

△中國表示“不用日本的錢”：據《日本經濟新聞》10日報道，中國財政部保留了發行300億日元（約3000億韓元）規模的日元債券（日本名稱爲武士債券）的計劃。

該債券是隨著1994年中國政府發行的爲期10年的武士債券在上月末期滿，中國政府計劃作爲替代債券發行的證券。中國政府的原定計劃是，如果債券得以發行，將以日本和香港的機構投資者爲物件進行銷售。

日本金融界分析道，圍繞釣魚島（尖閣列島）的主權紛爭和日本首相小泉純一郎參拜靖國神社事件導致兩國關係惡化，因此中國想最大限度地避免在日本進行投資。

中國從2000年6月發行了300億日元規模的日元債券（滿期爲5年），而在2001年4月小泉政權上臺後一直沒有再發行過債券。

△無奈的日本苦思對策：中日經濟交流一直遵循了“政治雖然已凍結，但經濟交流仍火熱”的“政冷經熱”的不成文原則。

兩國政府都尊重這一原則，即使在首腦互訪中斷的情況下，經濟界人士間的來往和民間角度上的投資活動仍很活躍。

日本經濟界關注的是，中國中斷債券發行計劃的決定是否意味著放棄或改變了政經分離的原則。《日本經濟新聞》對此分析道：“這意味著政治問題開始在經濟領域種造成了微妙的影響。”

日本媒體認爲，隨著中國的日情緒的高漲，進軍中國的日本企業産生了嚴重的被害意識。在北京～上海高速鐵路的投標上，日本中標的可能性變得微乎其微，這也是因爲以網民的反日情緒爲背景的政治因素起到了作用。

有些人認爲，日本政府於2003年（今年執行）把對中國的日元貸款規模比前年削減了20%，此舉可能刺激到了中國。在日本方面，一直熱衷於進軍中國的企業中，有一部分企業考慮到中國國內的反日情緒，在對中國的投資方面表現出了謹慎的態度。在亞洲杯足球比賽期間，嘲笑日本隊的情況格外嚴重的地區是重慶。進軍重慶的日本企業有關人士表示：“如果這種狀況持續下去，有些日本企業也許會放棄進軍中國的計劃。”

朴元在 parkwj@donga.com