50年前，韓國和美國政府加強雙方同盟的同時開始構築現代夥伴關係的基礎。兩國在1953年10月1日簽訂韓美相互防衛條約，正式宣佈軍事同盟。進入2003年的今天韓美同盟還包含著超越單純的軍事夥伴關係的深刻內涵。在過去的50年裏，兩國國民不但保持了政治、經濟上的紐帶關係，而且建立並發展了真正的友情。
如果從整個韓國歷史來看，雖然韓美同盟的50年的時間並不算長，但是在這期間韓國經歷了令世界矚目的變化。韓國不但成爲成熟的民主主義國家，而且經濟居世界第12位。其功勞一部分要歸功於韓美相互防衛條約提供的安全保障。
得益于韓美雙方的夥伴關係和兩國政府及軍隊之間的密切的紐帶關係，現在韓國和美國在國民、學校間以及商業關係方面存在著豐富而充滿活力的關係。韓美關係的深度和多樣性是我們的最大動力，更是在任何挑戰面前共同前進的原動力。
韓國和美國國民以共同的價值爲基礎構築了緊密的關係。兩國國民瞭解自由和勤勞的價值，並爲改善全世界人民的生活而做出貢獻。
韓美兩國每當面對問題時，總是爲尋找解決方法以夥伴關係相互協助，並爲那些沒有自由和市民權力的國家帶來和平和繁榮而合作和努力。我們兩國國民爲在包括東帝汶、阿富汗、伊拉克等在內的國家增進民主，並爲使其他國家共用我們所用有的的自由，一直在合作中進行不懈的努力。
因此，全世界尊重並高度評價爲和平和增進民主主義做出努力的韓國的意志和表率作用。
韓美兩國還爲尋找對北韓核問題的共同的解決對策而保持著合作。兩國希望通過和平解決北核問題，給北韓居民帶來民主主義和希望。我們有理由相信，通過借鑒堪稱實現近代民主主義的典範的韓國的經驗，北韓居民可以獲得希望並尋求伴隨民主主義的自由與和平。
形成兩國歷史的共同的價值還進一步使兩國的經濟關係得到發展。韓美兩國之間的經濟紐帶非常穩固，而且每年都變得更加鞏固。從去年的情況看，兩國之間的總貿易額達到了600億美元。這明確地表明韓美貿易關係對於兩國來說均是核心問題。如果進一步鞏固對開放市場和民主主義原則的共識，則兩國的經濟關係在將來會繼續取得發展和繁榮。
我們共同的價值使兩國國民團結在一起。兩國人間的文化交流和教育領域的交流使兩國國民的生活更加豐富，並加深了對對方的瞭解。去年去美國留學的韓國學生爲4萬9000名，這在美國的外國人留學團體中居第3位。
通過如此頻繁的交流，並以過去的50年構築的堅固的關係爲基礎，將進一步加強兩國間的同盟和友誼。今年既是作爲韓國人移民美國的100周年，又是象徵在美韓國人對美國的社會、經濟、政治和文化做出巨大貢獻的一年。
因此，今天的慶祝並不只擁有單純的政治性質，還對我們每個人都是意義深遠的紀念日。以夥伴關係，韓國和美國不但構築了強大的政治和經濟紐帶關係，而且積累了兩國國民之間的堅固的友情。因此，把這一天當作紀念我們兩國國民友情的日子。
我以在我國歷史中如此重要的時刻就任于美國駐韓大使感到驕傲和光榮。在回顧過去50年的成果，有很多部分值得我們慶祝和感到自負。通過持續的夥伴關係和共同價值上的意向，我們可以期待更加燦爛的韓美同盟和兩國國民的未來。
havefun@donga.com
About Dong-A Ilbo