“這是總統就職演說嗎？這難道不是去年的競選演講嗎？”
在美國總統特朗普20日結束就職演說後，一向對特朗普比較友好的保守傾向的福克斯電視臺主持說出了上述的話。特朗普在短短16分鐘的就職演說中，一直使用了美國現代史上難循前例的、前所未有的直接說法。
令美國人感到最受衝擊的部分，是把美國的現狀描述為“殺戮”。“市中心的媽媽和孩子受困於貧窮，生銹的工廠像墓碑一樣在這個國度比比皆是。……對美國的殺戮，必須立刻馬上現在就停止。”
他還把在任期間要合作的對象——華盛頓政界，抨擊為掠奪了本應由國民享受的掠奪者。而共和、民主兩黨所屬的數百名國會議員，當時就坐在他正前面。
“太長時間裏，華盛頓的少數集團拿走了政府提供的補償，而國民卻承擔了相關費用。華盛頓繁榮了，而美國國民卻沒有分享到財富。”
在後面的演講中，特朗普沒有給人以希望，還使用了“荒廢”“衰退”“失去”等反烏托邦式的辭彙。對於“伊斯蘭國（IS）”，他還使用了“摧毀”一詞。奧巴馬前總統對“伊斯蘭國”一直主要使用“粉碎”這一辭彙。
“我們在國外花費了數萬億美元，國內的基礎設施卻在荒廢、生銹和衰退。我們在讓別的國家致富，自己卻失去了財富、力量和自信。”
特朗普還表示：“今天，從這刻起，權力將從華盛頓轉到國民的手中。”“從今天起，國民將再次成為這個國家的統治者，今天將被歷史銘記。”他的話中雖然看似強調“國民主權”，但事實上飽含著特朗普依靠白人工人的支持、徹底獲取制度權的一貫性的煽動性民粹主義。坐在特朗普身後的奧巴馬前總統在特朗普演說時，一直臉色陰鬱，心情不爽地抬頭望向天空。
參與起草演說詞的白宮首席戰略師斯蒂夫·白儂在接受《華盛頓郵報》的採訪時說，“特朗普的演說，顯示出了民粹主義和民族主義色彩。”
但是，《華爾街日報》稱之為“街頭集會上經常出現的演講”，《洛杉磯時報》則批評稱，“這是收羅競選辭彙的再選，是收錄了特朗普最常用語句的‘特朗普最佳碟片’。”《華盛頓郵報》評論稱，“不但沒有去治癒大選後遺症，反而包含了要永遠以政治活動運營國政的意圖。”
李承憲 ddr@donga.com
About Dong-A Ilbo