位于首尔中区德寿小学运动场的德寿宫(原德寿宫)懿孝殿移到昌德宫，此事过了很久才公布于众。
这个运动场自民主化运动纪念会设立了该纪念馆之后，便成了这个小学家长进行哀告等活动的场所。
专门研究古殿的一位庆州大学文化财学部的李教授１号指出“通过昌德宫新璇源殿（为了跟璇源殿区分所以前面加了新字）前懿老殿的调查结果，我们确认了这个殿阁确实是1921年日本帝国主义把懿孝殿从德寿小学运动场移过来的。”
懿孝殿是拜祭1904年去世的纯明皇后牌位的德寿宫魂殿。1920∼21年有过懿孝殿会跟昌德宫新璇源殿一起移到昌德宫的新闻报导，但之后懿孝殿具体在哪里无人知晓。
随着懿孝殿地址公开，很多人表示不应该强行在懿孝殿的原地建立纪念馆。文化财产部的一位工作者说：“我们对懿孝殿原地有着长期的保留计划，所以把不能修复的建筑（纪念馆）建设在那个场所在原则上也是不允许的”。
至今昌德宫的懿老殿在没有确认建造年代的情况下被推定为是某王的亲戚拜神的祠堂。
根据这位教授的观点，懿老殿和新璇源殿是以鸟瞰图形式画昌德宫和昌庆宫的东阙图 ，另外1907年被推定为是日本制作的东阙图里并没有找到懿孝殿，只有大报坛（拜祭祠堂）。这表示1907年以后在大报坛位置上建造了新璇源殿和懿老殿。综合来看1920∼21年懿孝殿跟昌德宫新璇源殿一起移到昌德宫的新闻报导，可以推测出这个殿阁就是懿孝殿。
这位教授又指出“记录璇源殿防真绘画过程的‘璇源殿遗像模画登陆’（1936年）中的璇源殿前殿阁就是‘原懿孝殿’。
至于懿孝殿为什么改名为懿老殿的原因这位教授表明可能是1928年顺宗皇帝和纯明皇后牌位放在懿孝殿后，随着时间的流逝‘孝’字被人们读成了模样相似的‘老’字。懿孝殿牌匾现位于国家博物馆中。
尹完准 zeitung@donga.com
About Dong-A Ilbo