Go to contents

全寿千横跨全美大陆活动同行记

Posted September. 20, 2005 06:42   

한국어

覆盖长达440米的15节火车车厢的白色棉涤纶纱在风吹雨淋下,逐渐变成了灰色。用白布覆盖火车象征着将火车视为一支毛笔,白衣民族的灵魂贯穿全美大陆。而且还考虑到了白布能影射根据变化多端的天气,随时都发生变化的自然和文明。

该节目是借用美国国营铁路公司——全国铁路客运公司运营的5500公里铁路拍摄的。火车归一家叫Rail Cruises的私人公司所有。Rail Cruises营销部部长安德森介绍说:“虽然活动本身具有意义,但在视安全为生命的美国,为一名艺术家的活动租让铁路是史无前例的事情。最困难的是,利用所有火车暂时休息的时间,为使火车行驶,编制时间表。”

全寿千是1995年荣获威尼斯双年展特别奖的著名作家。他在1989年推出了用布包住木头,放入河流的《汉江素描》,并从1993年开始构思横跨全美大陆的节目。这意味着文明之间的和解和对话。

全寿千表示:“在留学时期踏遍了美国各个角落。犹如不同的国家的美国丰富多彩的面貌给我留下了深刻的印象。而且也有对轻视东方人的美国文化的一种反抗。”他还解释说:“我想用象征韩国的白布覆盖的火车表现当时感受到的各种灵感。”

美术评论家、诚信女子大学教授宋美淑、建筑师黄斗镇、广播员黄仁龙、钢琴家卢英心、摄影家裴炳雨、小说家申京淑、电影评论家吴东镇、风水学者赵容铉、韩国画家金浩得等文化界人士和艺术家以及制作人员等100多人乘坐了火车。另外还有6名普通乘客。

15日上午,火车经过宾夕法尼亚州匹兹堡时,车厢里还举行了讨论此次活动的意义的韩美共同座谈会。

堪萨斯大学教授皮尔兹(艺术系)评价说:“迄今为止,现代美术都在固定的场所和概念下制作而成。但该节目试图表现出无论是谁,无论是什么事物都能成为艺术对象。火车是很早前就出现的运输手段,现在已成为货运手段。该节目在铁路中融入了精神和文明。这一点很有意思。”

芝加哥大学教授W.J.T米切尔(英文系)表示:“此次活动是内(火车)和外(自然)的介入,是思想的调解。通过19世纪最发达,但现在沦落为落后的运输手段的火车进行的此次活动不仅是新与旧的冲突,而且还是机器和高科技、数字和模拟的碰撞。”

郑渊心馆长评价说:“谁都没有尝试过的此次活动是美国大陆的征服者们每天从东方起程的开拓的旅程,也是向习惯于停留的人类发送的游牧民族的生活信息。”

全寿千为此次活动,从文化观光部、光复60周年纪念事业推进团、企业(现代汽车、三星电子)获得了10多亿韩元的赞助。此次活动将以21日下午6时抵达洛杉矶火车站落幕。距离抵达终点站还有68小时的18日晚,火车正在经过爱伯克奇。窗外高原地带上空升起的月亮分外明亮。

爱伯克奇(美国新墨西哥州)



許文明 angel@donga.com