以上是小说家金薰的2004年作品《弦之歌》序言的一部分。作者无法付诸于语言的“寂寞”，将于13年之后在那个曾给他带来灵感的地方通过声音和身体动作醒过来。
改编自小说的国乐剧《弦之歌》将于下月10日至20日在首尔瑞草区国立国乐院礼乐堂举行首演。
“把原作舞台化，这简直是疯了。”这是18日上午记者在国乐院见到导演李秉勋时他说的第一句话。李导演是一名导演戏剧的老手，曾获得1989年东亚戏剧奖、2008年大韩民国戏剧大奖等。“小说中使用的语言十分流丽，而且有许多仅限于想象的特别内容。产生了无法通过像西式音乐剧这样的形式来进行演出的判断。最后决定尝试着把它做成以音乐中心的宗乐形态的全新国乐剧。”
国立国乐院院长金海淑表示，“与金薰作家进行了1年多时间的交流，并准备好了作品。他希望把那些在小说中没有详细介绍的音乐部分在国乐院内进行处理。”
但是音乐导演柳衡善也像李导演一样深受原作中强烈的语言的困扰。“通过自己的理解重新改写了歌词，因为是《弦之歌》，所以以伽倻琴中心组建了管弦乐团。”配备6名专业伽倻琴弹唱专业人员“弦女”，可以看做是起到与于勒一起演奏音乐和排解他的苦恼的作用。就像是古希腊剧中的合唱一样。
经过面试，饰演主人公于勒这一角色的是实际的伽倻琴演奏家金亨燮(国乐院雅乐团院)，而舞女“阿罗”一角则由舞者李荷景(国乐院舞蹈团院)担任。出演过《莫扎特》、《杰克与海德》等的音乐剧演员金泰文饰演于勒的弟子“尼文”一角。
当天演员们在舞台上在6分多钟的时间内试演了部分作品。旁白、伽倻琴弹唱、伽倻琴独奏、独舞和谐地配合在一起，但在这短短的时间内还很难看出作品整体的完成度和氛围。伽倻琴演奏家亲自展示的于勒的演奏确实使观众陶醉其中，但两名非唱歌专业人士的演员的演唱则多少有些单调。
金亨燮表示，“在听到相较于出色的技巧歌曲、半生不熟且平淡的歌唱反而更能有效地传达原作的干涩的情绪和正文的制作组的意见后收获了勇气。”详情查阅www.gugak.go.kr及02-580-3300。
林熙允记者 imi@donga.com
About Dong-A Ilbo