“怀着修指甲的心，打磨自己的诗集。”
2日，在首尔的某咖啡店，诗人崔英美（音，54岁）对自己出版的诗集《三十，筵席结束了》（创作与批评出版社，以下简称《三十》）修订版这样说道。
《三十》是她的第一本诗集。1994年首次面世的这本诗集，以其不同寻常的诗的语言，冷笑而直接的表达，给诗坛和读者带来了强烈的冲击，成为畅销书。她对于这本累计销量达到50万部的诗集这样说道：“对我来说，这是祝福，也是诅咒，最终成为了命运。”
如同她自己所说，“就像修理自己的指甲”一样，诗人把初版诗篇中许多的形容词和副词等全部删掉了。如《我内心的秋天》中，“无论何时，当风起的时候，对我来说，就是秋天”改为“对我来说，当风起的时候，就是秋天”，在《我的大学》中，“现在，也许偶尔能说起”改为“现在，也许能说起”。标题诗中重要的一篇《让所有的记忆浮现，那些让热泪奔流的过往》改为了《那些让热泪奔流的过往》。
崔英美说道：“回头看30几岁时写的诗，就好像语言怎样从内心里冒出来就怎样写的一样”，“我想，浓缩是诗的生命，不必要的修饰语句就要删掉”。她还说，“遇到诗坛前辈时，他们就诗集《三十》问我说‘是不是懵懵懂懂就写出来的？’，又说‘诗原来就是在自己都不懂的时候写的东西。’”她补充说，“在修订诗集的时候，该删减的地方都做了删减，但没有增加内容。不想改变自己生活的痕迹，对自己的过去不想做‘整形手术’”。
封面原来是令人印象深刻的红底的马克•罗斯科的《灰色上面的光》，后来换成了詹姆斯•惠斯勒的黄褐色绘画《发怒的海》。对此，诗人解释说，“原来想表现30几岁时的愤怒和绝望，现在则换成了将伤痕隐藏在内心的形象。”
据崔英美自己称，自从去年出版了小说《青铜庭院》之后，便对创作感到疲惫，曾有一阵想要搁笔。今年初，她开始在冠岳区厅“诗创作教室”授课，从此重新恢复了对诗创作的热情。她说，“有许多人从许多地方赶来听课，希望学诗。其中有妈妈和上中学的女儿，有退休的高中老师，有准备考试的，还有孤寡老人。他们对诗的渴望令人感动，这成为自己重新下定决心写诗的契机。”
计划以三国时代为背景写叙事诗的崔英美诗人说道：“岭南和湖南地区情绪的分化，和北韩的对立等现今韩国的状况和高句丽、百济、新罗三国时代没有什么不同”，“就像写《三十》那样，将继续写下去，作为人生和时代的记录”。
金志英记者 kimjy@donga.com
About Dong-A Ilbo