首尔三清路发现“武器工厂翻沙厂”双子座旧址

在首尔钟路区三清路的韩国金融研修院，有一座中式砖头建筑，这是朝鲜末期制造近代武器的官衙机械局所属的武器工厂—翻沙厂。1884年建造的这座翻沙厂，展现了先祖们反抗日本和欧列强压迫的意志，1982年，被列为首尔有形文化遗产地51号。

如今，该翻沙厂的“双子座”旧址被发现，看起来当时翻沙厂的规模比现在遗留的建筑大一倍。据首尔市的介绍，今年2月，研修院在翻沙厂旁边修建住宿设施时，实施了文化遗产调查，结果发现了以前建筑物的旧址。文化遗产厅和首尔市经过调查，确认该旧址是同翻沙厂有关的建筑物旧址。

在本次发掘的旧址中，发现生石灰地基以及基石等基础构造形式同现翻沙厂一致。据推测，该建筑物宽为10.1米，长为27.8米，和现翻沙厂几乎相同。而且，根据“日帝强占期地形图”（1921年）和“总督府细菌检查室附属小动物扩建工程配置图”等文件记载，当时的翻沙厂建筑物形状为横折“ㄱ”型，现翻沙厂为“ㄱ”的一部分，旧址为另一部分。5月29日，首尔市发布公告，将包括发现的建筑物旧址在内的文化遗产保护区域面积从原来的245.4平方米扩大到690平方米。

体现朝鲜末期自主国防意志的翻沙厂，在日本占领时期成为细菌和动物实验室，光复后被用于中央防疫研究所。被指定为文化遗产后，在建筑物内部设立了展览室，向普通民众开放。首尔市文化遗产研究小组相关人士称，“目前正在同研修院方面协商，计划按原来的形状保存旧址，并建立相关展览馆，对市民开放。”

黄仁赞 hic@donga.com