从首尔到阿根廷的布宜诺斯艾利斯要乘坐36小时的飞机，途中还要转机3次。在这座港口城市的“探戈街”至今仍响着饱含过去贫困的移民工人们的快乐与悲伤的探戈旋律。
韩国人探戈二人组“Orientango”向往的地方也是这里。2002年在世宗文化会馆举行回国演出后，他们陆续发行了4张专辑，在国内非常活跃，但他们即将返回阿根廷。24日~26日三天在首尔三成洞白岩艺术音乐厅举行的“最后的探戈—首尔”是他们的告别舞台。
“港口城市布宜诺斯艾利斯有海边特有的‘潮湿的味道’。长达10年的移民生活让我特别怀念祖国的味道。在2001年为录制唱片回到韩国时，不知道一个人哭了多久。当时，我在想‘啊，这就是我无比怀念的味道’。”（成景善）
“Orientango”是在年仅10多岁时移民到布宜诺斯艾利斯的小提琴演奏家成景善（30岁）和钢琴家郑镇熙（30岁，以上音译）组成的二人组。他们的探戈充分反映了韩国移民孤独的情绪。他们还是获得布宜诺斯艾利斯市评选的探戈音乐家这一殊荣的第一个东方人。
2000年7月，“Orientango”在布宜诺斯艾利斯国家演奏厅Manzana De Las Luces举行了首场演出。著名探戈作曲家皮亚佐拉的夫人等当地探戈音乐家为他们的精彩演出起立鼓掌。
“皮亚佐拉的夫人说，‘你们在布宜诺斯艾利斯生活了10年，对这里的香气和氛围非常熟悉，所以在你们的探戈中能感受到真实。’这和听到在韩国生活几年的外国工人唱《阿里郎》就会流泪道理一样。相对于技巧，探戈更重视情绪。”（郑镇熙）
据悉，他们在布宜诺斯艾利斯演奏的《妈妈，姐姐》、《故乡的春天》等韩国歌曲，让无数阿根廷人深受感动。“Orientango”解释说，韩国人“恨”的情绪似乎和探戈相通。
以“探戈传道士”自居的两人除在演奏厅演出以外，还到学校、外国工人工作的工厂、医院等，举行街头演奏会。
“探戈是追求自由的音乐，并不是只能在华丽的舞台和照明下演奏的音乐。有一次，在布宜诺斯艾利斯‘探戈街’看见有一个人用班都尼昂手风琴演奏，我也拿起小提琴参加了演奏。当天，帮他赚了很多钱。”（成景善）
在小剧场举行三天的此次音乐会是展示“Orientango”拥有的不同色彩的舞台。包括经典探戈、和现代乐队一起演奏的探戈、电子探戈等。在去年12月发行的新专辑中收录的创作曲《悲伤的热情》、《为小提琴的探戈》可以让观众陷入疯狂。
郑镇熙说：“探戈有巴萨诺瓦（Bossa Nova）探戈、Hiphop探戈、韩国探戈等。和世界任何一个国家的音乐都可以结合成新的探戈。这次回到阿根廷，将进行再充电，然后要巡回全世界，接触新的音乐。”门票售价6万韩元。咨询电话：02-324-3814
田承勳 raphy@donga.com
About Dong-A Ilbo