遷怒（《鵲踏枝·叵耐靈鵲多謾語）

　 這是壹首妻子深情想念久未歸家的郎君的壹首詩詞。女人正沈浸在丈夫歸來的喜訊中。喜鵲多次上門啼叫，但每次都讓人失望，因此最後把喜鵲關進了鳥籠。（叵耐靈鵲多謾語，送喜何曾有憑據？幾度飛來活捉取，鎖上金籠休共語。）也就是說，她把無辜的喜鵲當作了發火的對象。她可以原諒郎君的無視，但不能容忍喜鵲的謊報?雖然這種無理取鬧不可能行得通，但必須努力尋找埋怨的發泄口。因此，喜鵲傳遞好消息的信念，對她來說並不是牽強附會，而是必須這樣做的迫切感。但怨恨既是希望和期待尚未破滅的證據，也是妻子“絕望還為時尚早”的信念。因此，喜鵲發出呼籲，“如果您希望郎君早點來，就請把我放歸藍天”（比擬好心來送喜，誰知鎖我在金籠裏。欲他征夫早歸來，騰身卻放我向青雲裏。），也被解讀為順應這壹信念的希望信息。女人可能是想用這種方式的自問自答，來安慰空落落的內心。

　這壹作品發現於敦煌石窟中，是唐中葉以後出現的詞這壹文學體裁的早期形態。它不愧是民謠，真率而灑脫的氛圍十分突出。《鵲踏枝》是曲名，詩歌沒有另外的題目。