“從那天開始，一直睡不好覺…”

“從那天（上個月23日朝鮮進行炮擊挑釁）開始，晚上一直睡不好覺。現在又說要進行（射擊）訓練，我們能不害怕嗎？”

17日，記者在遭到朝鮮炮擊的仁川甕津郡延坪面延坪鐘路167號進行了採訪。當聽到還將進行射擊訓練的消息時，一位元市民表示非常不安，並發表了上述感言。國防部表示“最早會在18日上午進行自行火炮訓練”，預計延坪島局勢又將趨於緊張。為準備射擊訓練，海兵隊車輛隨時進出村落，居民關注到軍隊局勢緊張，感覺到“真要進行射擊訓練”，對此表示了緊張的心態。進行射擊訓練的消息傳開以後，居民回島的增加趨勢正逐漸下滑。當天，29名延坪島居民乘坐由仁川沿岸港口出發的遊船回到了延坪島。但留在延坪島的29名居民聽到要再次進行射擊訓練的消息，便離開了延坪島。目前，滯留於延坪島的居民與前一天一樣，共有116人。

為迅速傳送朝韓兩國對重新進行延坪島射擊訓練做出的反應，國外主要媒體陸續向延坪島派遣了採訪人員。東京新聞築山英司記者表示：“朝鮮進行炮擊挑釁的直接原因是韓國開展了射擊訓練，若重啟射擊訓練，居民恐慌的情緒及朝韓緊張局勢必定會高漲。”

雖然情況危急，但也有部分居民表示無法放棄維持生存的捕撈工作，表現出了沉著的態度。經營飯店的一位居民表示：“我聽說要進行射擊訓練，但我要維修螃蟹冰櫃及水龍頭管子，所以16日回到了島上。心裡多少有點不安，但今後不會回仁川了。”因為強冷天氣，延坪島多出水管凍破，居民難以使用生活用水。近期回到延坪島的居民因家中鍋爐發生故障，用電熱毯勉強抵抗寒冷的天氣。

為應對延坪島射擊訓練，延坪面辦事處於17日確認12處大延坪和1處小延坪的防空洞狀態，預備好了急救藥品、礦泉水、毯子和暖房用具。情況室長崔哲泳表示：“今後每當軍隊進行射擊訓練，居民有可能都要到防空洞避難。為此，我們將持續確認避難所狀態。”

李元柱 takeoff@donga.com