7日，在首爾光化門見到的出版社“聖書院”會長金永鎮(73歲，音譯)在一段時間裏望著窗外，暫時停止了說話。1965年以詩人身份出道的金會長，曾擔任過韓國雜志協會會長(1995年至1997年)、韓國基督教出版協會會長(2000年)等職務，是出版界的見證人。但是最近出版了一本書的他斷言說，“我活到現在的理由。”就是20多年來親自把1189章《聖經》全部變成詩的《聖經之歌》(照片)。
金會長決定把《聖經》全部變成詩的決心是從20世紀60年代開始的。當時，在樸木月、金錦燦詩人等人參加的韓國基督教文仁協會上，有人提出了讓我們實踐“做詩，快樂地歌頌主吧”(詩篇第95章第2節)的意見。但是，由于諸多因素，進展並不容易。最終，1998年從監理教神學大學研究生院畢業的他，從1998年開始開展了龐大的工作。
“幾乎每天上午9點上班，並一直忙到晚上9、10點。雖然其他事情也有很多，但我堅信我的本行就是這個，所以我從不懷疑。本來就很辛苦，而且各種病魔也折磨著自己，家人也拼命勸我不要做這種工作了。但是想讓世界基督教教史上也史無前例的事情，在我們的土地上實現的使命感鞭策著我前進。”
就這樣誕生于世的《聖經之歌》每頁都充滿了赤誠之心。此次推出的第一卷，把創世紀《出埃及記》等摩西五經一章一章都整理成詩。並配上了“贊美詩研究的大師”吳素芸牧師搭配的贊美詩、插畫家金清田所畫的畫作。金會長表示，“兩個人也在這項工作上至少投入了7年以上。”負責校對該書的闵泳珍博士(前監理教神學大學教授)評價稱，“將龐大的內容整理成詩和歌其本身也很優秀，但掌握准確的文脈更是一項衆所周知的巨大役事。”
《聖經之歌》的目標是到明年爲止出齊5卷。金會長說，“到完成爲止，只要保持健康就好了。雖然是非常吃力的嘗試，但是希望能在福音傳導上成爲一顆小麥粒。”
丁陽煥 ray@donga.com
About Dong-A Ilbo