以上是小說家金薰的2004年作品《弦之歌》序言的一部分。作者無法付諸於語言的“寂寞”，將於13年之後在那個曾給他帶來靈感的地方通過聲音和身體動作醒過來。
改編自小說的國樂劇《弦之歌》將於下月10日至20日在首爾瑞草區國立國樂院禮樂堂舉行首演。
“把原作舞臺化，這簡直是瘋了。”這是18日上午記者在國樂院見到導演李秉勳時他說的第一句話。李導演是一名導演戲劇的老手，曾獲得1989年東亞戲劇獎、2008年大韓民國戲劇大獎等。“小說中使用的語言十分流麗，而且有許多僅限於想像的特別內容。產生了無法通過像西式音樂劇這樣的形式來進行演出的判斷。最後決定嘗試著把它做成以音樂中心的宗樂形態的全新國樂劇。”
國立國樂院院長金海淑表示，“與金薰作家進行了1年多時間的交流，並準備好了作品。他希望把那些在小說中沒有詳細介紹的音樂部分在國樂院內進行處理。”
但是音樂導演柳衡善也像李導演一樣深受原作中強烈的語言的困擾。“通過自己的理解重新改寫了歌詞，因為是《弦之歌》，所以以伽?琴中心組建了管弦樂團。”配備6名專業伽?琴彈唱專業人員“弦女”，可以看做是起到與於勒一起演奏音樂和排解他的苦惱的作用。就像是古希臘劇中的合唱一樣。
經過面試，飾演主人公於勒這一角色的是實際的伽?琴演奏家金亨燮(國樂院雅樂團院)，而舞女“阿羅”一角則由舞者李荷景(國樂院舞蹈團院)擔任。出演過《莫紮特》、《傑克與海德》等的音樂劇演員金泰文飾演於勒的弟子“尼文”一角。
當天演員們在舞臺上在6分多鐘的時間內試演了部分作品。旁白、伽?琴彈唱、伽?琴獨奏、獨舞和諧地配合在一起，但在這短短的時間內還很難看出作品整體的完成度和氛圍。伽?琴演奏家親自展示的於勒的演奏確實使觀眾陶醉其中，但兩名非唱歌專業人士的演員的演唱則多少有些單調。
金亨燮表示，“在聽到相較於出色的技巧歌曲、半生不熟且平淡的歌唱反而更能有效地傳達原作的幹澀的情緒和正文的製作組的意見後收穫了勇氣。”詳情查閱www.gugak.go.kr及02-580-3300。
林熙允記者 imi@donga.com
About Dong-A Ilbo