小說家韓江（46歲）作為首個韓國人，榮獲了英國有權威的文學獎“布克獎”（國際獎部分）。布克獎評選委員會16日（當地時間）在倫敦宣佈《素食主義者》的作者韓江與該書英文版譯者戴博拉?史密斯（28歲）為共同獲獎人，並稱韓江的小說是“強有力的根源性小說，令人難以忘懷”。布克國際獎設立於2005年，開始為每兩年針對作家的平生作品進行評選，但從今年起每年評選出一部獲獎作品。韓江與土耳其的諾貝爾文學獎獲得者奧爾漢?帕穆克、中國的閻連科等五人一起入圍，但最後勝出，她的獲獎是提高韓國文學地位和自豪感的快舉。
《素食主義者》是一部系列小說，描寫女主人公拒絕象徵暴力的肉食、選擇素食的極端人生。該小說2007年在韓國出版，但直到去年1月份英譯本問世後，在美國的《紐約時報》、英國的《衛報》等世界知名報紙上好評如潮。也多虧了苦學韓國語6年終至精通的年輕學者對原作中的“美和恐怖的驚人混合進行了完美的翻譯”，再現了原作關於暴力和傷口這一人類普遍性主題的筆力。
非英語圈作品想要引起全球範圍的共鳴，翻譯的力量十分重要。布克獎把作家和譯者作為一個團隊進行評選，將5萬英鎊的獎金一分為二獎給兩人，也正是出於這一原因。韓江是小說家韓升元的女兒，她在獲獎感言中表示：“韓國有許多優秀的同事和前後輩作家，而我幸運地遇到了優秀的譯者和編輯。”如果要使韓國文學提高騰飛的速度，就要傾注努力讓這種成功的範例得到擴散。
雖然每年都在等待韓國作家獲得諾貝爾文學獎的消息，但可惜的是迄今未能如願。年初美國時事導刊《紐約客》裡刊載了“韓國人連書也不讀，卻想得到諾貝爾文學獎”等內容的諷刺專欄文章，令我們心裡火辣辣的。雖然在海外得到承認也很重要，但首先要使韓國文學的根據地更為肥沃。希望此次獲獎能夠超越作家個人的榮譽，成為韓國文學的價值和藝術性得到認可的騰飛基礎。
高美錫 記者 mskoh119@donga.com
About Dong-A Ilbo