傳統和現代相互融合的韓國工藝正式亮相義大利米蘭三年展

“去年為了在短時間內讓大家瞭解韓國工藝，只能依靠一部分知名作家的作品，但今年準備了融合傳統和現代、中堅和新進作家的展覽。”

據悉，在義大利米蘭的設計專門博物館“三年展設計博物館”一樓，從2日開始將舉辦韓國工藝展《尋找新工藝性的共同平臺》。韓國工藝展從2013年開始每年都在這裡舉行。韓國工藝展作為今年在米蘭每3年召開一次的三年展國際展示會“21世紀：設計之後的設計”的其中一個正式展覽，將一直持續至9月12日。

11日(當地時間)，藝術導演洪寶拉在展廳前接受記者採訪時充滿自信地表示，“我們的目標是讓在這裡品味韓國工藝的歐洲人能再次造訪這裡。”

28名作家參與了5個空間的展示。在展廳內帶有“作心”的痕跡隨處可見。154幅作品均勻地滲透著傳統與現代感。

作家裴世振展示了粘上泥土雕刻製作而成的?子。這是一個表現瑣碎的樂趣的作品。在小的泥土雕刻上一一地刻上序號。在自2008年起製作的泥土雕刻上，從1號開始為它們標上號碼並進行粘貼，製作出像?子等系列工藝品。直到最近，泥雕作品達到14.38萬個。裴作家表示，“在單純地展示精心製作的工藝品的同時，我也想表現其中蘊含的努力和過程，並與觀眾溝通。”

作家金惠靜的作品則是合作的結晶。在尼泊爾向那些陶工代代相傳居住的添美村的工匠提供水壺、杯子等設計創意，以此提高村民們的生活品質。另外，在日本鹿兒島通過與400多年來一直堅守著陶瓷之脈的沈壽官家族合作，製作出薄而兼具實用性的陶器。

讓人聯想到礫石的克莉絲蒂娜?金的作品“石枕”的一部分作為可供觀眾們坐下休息的小道具而深受觀眾們的喜愛。由工程師崔宗恩和設計師金忠范合作，通過3D列印機制成的信號燈和道路指示牌、手推車等作品展現了韓國的瑣碎日常生活的方方面面。

米蘭三年展博物館館長安德里亞?坎切拉托表示，“此前一直感覺韓國工藝展只停留在零星水準，但通過這次展覽發現值得深刻思考的作品有不少。”“很好地感受到了韓國的餘韻、感性。”米蘭玻利特克尼凱亞大學校長安托內羅?普賽提也表示，“通過這次展覽，今後韓國匠人和義大利設計師如能合作的話，有望創作出能與大眾進行溝通的有趣的作品。”

米蘭=金倍中記者 wanted@donga.com