首爾三清路發現“武器工廠翻沙廠”雙子座舊址

在首爾鐘路區三清路的韓國金融研修院，有一座中式磚頭建築，這是朝鮮末期製造近代武器的官衙機械局所屬的武器工廠—翻沙廠。1884年建造的這座翻沙廠，展現了先祖們反抗日本和歐列強壓迫的意志，1982年，被列為首爾有形文化遺產地51號。

如今，該翻沙廠的“雙子座”舊址被發現，看起來當時翻沙廠的規模比現在遺留的建築大一倍。據首爾市的介紹，今年2月，研修院在翻沙廠旁邊修建住宿設施時，實施了文化遺產調查，結果發現了以前建築物的舊址。文化遺產廳和首爾市經過調查，確認該舊址是同翻沙廠有關的建築物舊址。

在本次發掘的舊址中，發現生石灰地基以及基石等基礎構造形式同現翻沙廠一致。據推測，該建築物寬為10.1米，長為27.8米，和現翻沙廠幾乎相同。而且，根据“日帝强占期地形图”（1921年）和“总督府细菌检查室附属小动物扩建工程配置图”等文件记载，当时的翻沙厂建筑物形状为横折“ㄱ”型，现翻沙厂为“ㄱ”的一部分，旧址为另一部分。5月29日，首爾市發佈公告，將包括發現的建築物舊址在內的文化遺產保護區域面積從原來的245.4平方米擴大到690平方米。

體現朝鮮末期自主國防意志的翻沙廠，在日本佔領時期成為細菌和動物實驗室，光復後被用於中央防疫研究所。被指定為文化遺產後，在建築物內部設立了展覽室，向普通民眾開放。首爾市文化遺產研究小組相關人士稱，“目前正在同研修院方面協商，計畫按原來的形狀保存舊址，並建立相關展覽館，對市民開放。”

黃仁贊 記者 hic@donga.com