英美律師事務所進軍韓國法律市場

據16日獲悉，英國最大、且世界排名第三的律師事務所“英國高偉紳律師事務所 (Clifford Chance)”為了進軍韓國市場，向法務部提交了承認外國法諮詢師資格的預備申請書。這是進軍韓國法律市場的外國律師事務所中，首次申請政府認證的案例。目前，法務部正在對此進行審核。

隨著去年7月份韓歐自由貿易協定（FTA）正式生效和韓美自由貿易協定的臨近，多國律師事務所也加快了進入韓國市場的步伐。

○ 多國律師事務所加快進入韓國市場的步伐

在日後2-4個月的審核期內，英國高偉紳律師事務所將接受有關外國法諮詢師資格條件和申請資料的審核。而且在通過初審後，還要接受一個月左右的正式審核。外國律師事務所為了在國內活動，應通過政府對外國法諮詢師資格的認可，之後還應接受對設立外國法諮詢法律事務所的認證。

目前，除了英國高偉紳律師事務所，還有十多個英美律師事務所對進入韓國市場表示關注。其中，部分律師事務所正在準備申請外國法諮詢師資格。而且，總部位於美國芝加哥的多國律師事務所McDermott Will & Emery LLP已於15日表示將在首爾設立事務所。

McDermott共同會長Jeffrey Stone表示，“受法律限制，截止目前，韓國國內幾乎沒有外國律師事務所存在。我們將成為FTA之後領先進入韓國法律市場的西歐律師事務所之一。”預計首爾事務所代表將由之前在紐約事務所負責韓國業務的李仁榮律師來擔任。McDermott在美國九個城市和世界七大城市設有事務所，共有1000多名律師。

○ FTA生效五年之後才會全面開放

國內法律市場將對簽訂自由貿易協定的國家開發。目前，與韓國簽訂FTA的是美國、EU、智利、新加坡、東盟、印度、歐洲自由貿易聯盟(EFTA)等七個國家與地區。其中，智利和新加坡的FTA不包括對法律市場開放的內容。雖然印度和EFTA決定開放第一階段，但目前還沒有進入國內的律師事務所。東盟也決定開放第二階段，但也沒有相關案例。

根據去年三月份通過國會的“外國法諮詢師法”規定，國內法律市場在FTA生效之後還要分為3個階段進行開放。FTA生效之後，如果通過為期兩年的第一階段開放，外國律師事務所雖然可以進入國內市場，但其業務僅限於外國法的諮詢。如果通過為期三年的第二階段開放，外國律師事務所可在國內法和外國法混合的領域處理案件。 由於第一、第二階段都無法聘用國內律師，因此不能代理國內訴訟業務。第三階段從FTA生效五年後開始適用。屆時，外國律師事務所可通過聘用國內律師開展國內訴訟等所有業務，這也意味著國內法律市場全面開放。

李泰熏 鄭美京 jefflee@donga.com mickey@donga.com