今年日本司法考試中，韓國的3名20多歲青年同時考上了日本法律界，這成為了一時的話題。2004年引入了法學專門研究生院(law school)後實施了司法考試，韓國人是首次在此考試中達到3名合格者。29日在東京與日本人也很難一次通過的司法考試的合格者見了面。今年3月，慶應大學法學院畢業的金英敏(29歲)、東京大學法學院畢業的明晴(27歲，女)和趙宇尚(26歲)接受了採訪，表現非常活躍。
金某和明某分別是在成均館大學法學院與首爾大學外交系的畢業生，只有趙某是在日本慶應大學法學系畢的業。金某在2005年成為了與神戶大學的交換學生，是這時與日本結的緣。他說:“雖然在日本的時間短，但是獲得了珍貴的經驗，改變了我的人生”。明某因為喜歡日本的大眾音樂和小說才自學了日語，甚至還挑戰了司法考試。父親在日本從事貿易業的趙先生從很早以前就開始沉浸在日本文化之中。三個人都說“找到了自己喜歡的、牽引自己生活的東西，所以才能走到今天”。
司法考試的準備是不是很難？
因為頭腦並不聰明，所以採用了題海戰術。在法學院期間，除了吃和睡就是在學習。（金某）
“以努力學習的想法，一天學習了10個小時。因為也準備了韓國的司法的考試所以比較混亂，時間非常不足。既然日本的司法考試已經合格了，現在要集中精神準備韓國的司法考試了。”（趙某）
“總共經歷了三年，前兩年的準備工作是較緩慢的，但是最後一年除了睡覺的時間外都在學習。最後還反問自己‘為什麼要這麼活著’，現在想起來真是後悔啊（笑）”。（明某）
日本總共有74個法學院。每年有3600名學生入學，司法考試的合格率卻只達23.5%（以今年為准）。
在回答“準備考試期間什麼問題是最難的？”的這一問題上，3人異口同聲的說是“3.11東日本大地震”。五月份就要開始考試了，這時正是最入狀態的時候，卻發生了地震，真讓人埋怨啊！因為地震學校都成了廢墟，就連唯一的休息日去爬山的閒暇也被搶走了。
比起韓國司法考試韓國的司法考試有什麼不同？
“（在日本提出問題上）日本是詢問怎樣處理具體的事例，所以考試題是又長又實際的。”（趙某）
實際上，民法試題問題就有3頁，但後面是跟著問題的資產負債表等參考資料。要結合參考資料寫答案才能達到10多頁。
他們雖然在司法考試上合格了，但因為是外國人是不能當法官或檢察官的。為什麼沒有考慮韓國或美國的法學院，而選擇日本的法學院呢?而且，一半左右的日本律師是找不到工作崗位的。”
金某說:“我想做別人不去做的新的東西”。拿到韓國或美國律師資格的人很多，但韓日兩國的法律界人士是不足的。趙某說:“韓日企業間的交流日益增加，不僅增加了普通人的就業機會，而且還增加了國際官司業務的機會。”
隨著支援動機的增加，這些人的夢也增多了
趙某說:“日本老一套的法律條款，相對來說是通過違憲提出訴訟的。日本女性離婚後，6個月內是不得再婚的，想改變這樣不合理的法律。夢想成為外交官的明某說:“想在企業間的並購(m&a)、金融稅收領域積累專業性，並活躍在國際舞臺之上。”金某說:“韓日兩國有很多互不理解的部分”，“想在不是大眾文化的專門領域給兩國的交流做出貢獻“。
金昌源 changkim@donga.com
About Dong-A Ilbo