“大忙人（Busy Man）”
是愛丁堡邊緣藝術節總導演約翰•摩根（照片）的外號。藝術節的工作人員都親昵地稱他為“大忙人”。在英國曼徹斯特為年輕一代擔任實驗劇場的製作人；及格拉斯哥TAG劇場公司的經紀人。而在去年7月擔任此項目的總導演。於本月3日答應接受採訪的約翰•摩根導演，當天中午在辦公室吃著三明治。
—世界各地數以萬計的遊客為一覽愛丁堡邊緣藝術節而歡聚一堂。您認為能讓遊客聚在一起的動力是什麼
“除參加演出的團隊，像劇院、演藝公司等團體的有關人士也會參加。來到這裏可以瞭解世界演出領域的趨勢，還可以把握邁向世界的機會。最激動人心的則是通過世界各地不同的表演，可以讓世界各地的人們共同感受到彼此文化相融的感覺。”
—經1999年的“亂打”取得成功之後，有越來越多的韓國團隊正參與此項藝術節。想知道您對韓國團隊的看法。
“非常精彩，經去年目睹韓國邊緣藝術節，就喜歡上了韓國團隊。韓國團隊將傳統與現代元素揉合到一起的能力堪稱世界第一。去年看到韓國將傳統武術與現代元素融合到一起的‘跳躍’，著實讓我大開眼界。韓國的B-Boy也是一流的。”
—向繼“亂打”“跳躍”之後，找到這裏的韓國團隊，您想給出什麼建議呢
“一定要認真準備，雖然有像‘跳躍’這種獲得驕人成績的節目，但失敗的節目依然占多數。來自英國的團隊獲得成功的節目也不多。參與團隊要有對邊緣藝術節的鮮明認識，應多準備一些將演出個性與特徵推向最高潮的產物。周密的宣傳戰略也必不可少。這裏的觀眾與記者都不是省油的燈。”
—不少人批評在這裏吃得開的韓國節目大多是像馬歇爾藝術或B-Boy等非語言節目。
“這不是真的。像去年的‘沃切克’就是將畢希納的同名戲劇重新著色的作品，並取得驚人的成功。因為這項藝術節是世界不同的文化聚在一起的舞臺，非語言節目受歡迎是不可避免的，這並不是韓國獨有的問題。”
—有人批評邊緣藝術節趨向商業化。
“我也希望強調藝術性的節目有所增加。但政府幾乎不給予任何支持，所以資金並不是很充裕。來到這裏的團隊，不說失敗，甚至還有團隊在這裏破產。如何管理這些團隊，如何領導藝術節成功舉行是目前最大的問題。”
柳成雲 polaris@donga.com
About Dong-A Ilbo