Go to contents

只要願意投資,6個月內建成工廠

Posted February. 02, 2008 08:35   

한국어

1)問:給予了這次的好機會。新人出臺之際,世界對大韓民國的期待也非常大。他們預計韓國會實現從理念到實用的大轉變。5年任期內韓國會變成什麼樣?實用到底指的是什麼?

答:大韓民國經歷了非常短的產業化,民主化過程,之後的10年是處在與世界隔離的理念矛盾當中。下任政府首先會擺脫這樣的理念矛盾,實現實用主義社會。

國民所得為2萬美元,日後5年內的目標是將我們的社會建設成先進化社會。我們會擁有一種與我們社會經濟力相匹配的高品位。我們的社會首先將通過在5年內實現國民所得3萬美元,進入先進國家的行列。在國際社會,我們會進到一種與經濟力相匹配的責任。我們會成為支援落後國家的先進國家,在國際社會擁有重要的地位。

特別是在這5年間,朝鮮半島的情況會發生很大的變化。對於朝鮮問題,我們希望能使朝鮮完全放棄核武器,南北都能在經濟上自立。前提就是朝鮮半島的無核化,朝鮮開始開放的時候國際社會會給予支援,讓朝鮮能在經濟上自立。我們認為會實現南北的正常關係和東北亞的和平。

2)問(朝日):盧武鉉政權期間,韓日關係因為靖國神社參拜,獨島等問題不斷惡化。兩國對話呈停滯狀態。當選人對歷史有何看法?為了構建面向未來的韓日關係,當選人將實施什麼樣的方針?希望日本能做出怎樣的努力?對歷史問題,與盧武鉉的不同點是什麼?

答:韓日建交已經過了很長時間。 在過去的時間內,經濟,民間等領域雖然取得了很大的發展,但是兩國領導人之間的政治交流狀況卻停滯不前。我認為歷史的問題應該交給相關專家。就像德國和法國的學者們在一起經過5天的討論制定了教科書一樣,我們也應該讓這個問題向這一方向發展,敞開心扉向美好的未來前進。作為比鄰,希望兩國能成為經常會面並討論現案的關係。儘管早上拜訪過,下午還可以再次拜訪。我認為可以將兩國的關係發展成對兩國都有利益的,對整個東北亞都有利益的良好關係。

福田首相正在實施有利於亞洲發展的政策,因此在福田首相在任期間韓日會成為面向未來的關係。日本是世界經濟第2大國,相信將實施開展與經濟實力相匹配的成熟外交。對所有的歷史錯誤,會交給日本自行處理,共同努力向美好未來發展。

(對歷史問題,希望日本能做到?) 對小泉首相的國內行政,經濟改革給予很高的評價。但是對亞洲關係問題上,認為他對韓朝兩國確實給出了很不成功的態度。福田首相很重視亞洲問題,所以韓國希望兩國能進入更成熟的階段。

希望日本的政治不要做出因為國內政治毀壞國際關係的事情。

3)(東亞) 對規制緩和,聽說2月份會在國會作出緩解,是全面性的緩解嗎?建一個高爾夫球場需要蓋770個印章。究竟能減少到多少個印章呢?對利息問題的看法是什麼?

很擔心這些事會在外國新聞中刊登出來。得知這種事情的話,誰也不會願意來國內投資了。在過去規制是這樣的:企業的財務構造不太好,限制迴圈投資時大企業的平均貸款比率是300%以上。而現在只有100%。貸款比率高,世界經濟大國-日本也是因為低利息,擁有很高的貸款率。現在認為可以緩解所有的規制。消除出資限制是越快越好。大企業的出資可以創造就業崗位,也有利於中小企業的發展。對高爾夫球場的問題,即使是要蓋770個印章,只要在一天內蓋完就不成問題,問題是這需要2,3年的時間。關鍵是減少時間,而不是印章數。建造一個工廠需要3年時間,可3年之後,為時已晚。