電影《傳說的故鄉》（照片）僅從片名就能讀出導演的膽量。因爲他竟然將韓國恐怖電視劇的代名詞用@電影的名字。
那麽這個人是誰呢？他就是金志煥（音）導演。這雖然是他作爲電影導演的處女作，但在忠武路上他早已是位名聲大振的恐怖電影專家。以涉獵數千部恐怖電影的“內功”爲基礎，在電影專門雜誌《FILM 2.0》上負責寫《諺語狂熱者》（音譯）等恐怖電影的專門評論，一直對該“受到詛咒的題材”傾注了極大的熱誠。
以電影《月下的共同墓地》作爲代表的韓國史劇恐怖片“派系”以1986年的電影《女哭聲》爲結尾斷流的事實，也是在看到該片的報道資料之後知道的。因爲像《女高怪談》和《薔花，紅蓮》之類的恐怖電影是現代恐怖片。可以看出專家的派系學性的熱情，因此他宣稱要尋找韓國恐怖電影的原形，聽上去這並不像一句空話。
在朝鮮時代的一個郡。與雙胞胎妹妹孝真一起落水後獨自活下來的素妍（朴新惠，均音譯，17歲）在事過10年後醒來，從此這個郡開始發生原因不明的連環殺人事件。
素妍的母親（梁金錫飾）和她的未婚夫玄植（音譯，載熙飾）在失去記憶的素妍身上常常發現孝真的身影，因而感到驚恐不已。素妍也同樣對自己到底是誰感到混亂。
以善良的土豆女和邪惡的紅豆女姊妹形式製作的該片將“我看上去依然還是××嗎”的現代氣息的“怪談”加入到史劇中。圍繞素妍的真正身份的疑問，有著帶動劇情發展的吸引力。
同時扮演邪惡的素妍和善良的孝真兩個角色的朴新惠憑藉穩定的心態和扎實的演技，顯示出成爲希望之星的可能性。
問題是導演的不成熟。在電影中出現的人物總是在觀衆還沒有産生毛骨悚然的感覺之前就先急於驚恐大叫。而且片中一直反問“害怕吧，害怕吧”，反而起到了破壞恐怖氣氛的反效果。
無論是白衣鬼因爲個子過高而撞上支柱的場面，還是在朝鮮時代不可能存在的牧羊犬作爲向素妍瘋狂亂叫的狗，都不禁讓人失笑。
只獲得一半成功的《傳說的故鄉》留下了兩個教訓。
評論電影和製作電影是具有天壤之別的兩碼事，與對流派電影（genre film）進行創新相比，忠實于其“文法”更加艱難。估計導演應該比任何人都深刻體會到了這一事實，這也是他的下一部作品更加令人期待的原因。
權宰賢 confetti@donga.com
About Dong-A Ilbo