“關於醫藥品問題，感到非常（extremely）失望……韓國還差得遠。”
“分明向韓國方面傳達了要想協商成功，並得到兩國議會的批准，（包括有骨頭的牛肉）牛肉被全面開放非常重要。”
韓美自由貿易協定（FTA）第5輪談判開始進行的4日（當地時間），美國方面的首席代表溫迪-卡特勒在新聞發佈會上一反常態地發表了強硬的發言。
韓國方面的首席代表金宗塤也表示：“對於感到失望的話感到失望。”予以還擊等，展開了犀利的神經戰。
美國在牛肉、醫藥品、汽車等方面展開了強攻，而韓國也寸步不讓，因此在第一天的談判中，沒有能得到有意義的進展。
○ 美國，強攻出擊
到第4輪談判爲止，兩國主要致力於以相對比較容易達成協定的部分爲中心，協調意見。但在此次第5輪協商中，開始展開對此前一直被向後推遲的真正焦點的正式性“拉鋸戰”。卡特勒從談判第一天開始強硬出擊，這被解釋爲是爲搶得先機的佈局。
提及牛肉市場的全面開放也是如此。該問題既不是FTA議題，也不是能夠在實務級協商中得出結論的問題。美國也非常清楚這一點，但卻反復提及，預計是爲了在其他領域贏得更多的讓步。
另外，卡特勒表示：“因美國議會格局的變化，對汽車等重要的多個焦點，預計將進行進一步縝密的討論。”這被解釋爲是保護主義色彩較強的民主黨想要利用掌握議會的優勢，來提高協商力的意思。
當天，美國汽車産業的“發源地”密歇根州出身的民主黨議員們向美國貿易代表部（USTR）代表蘇珊-施瓦布發送書函警告說：“韓國如果不消除阻礙美國汽車前進道路的貿易屏障，就將反對韓美FTA。”
○ 韓國：並非意味著氛圍惡化
在當天的新聞發佈會上，雖然雙方用“失望”發言展開了神經戰，但金宗塤代表“說協商氛圍惡化並不合適。”他表示：“與卡特勒達成共識，認爲此次談判是今年內舉行的最後的正式談判，在主要焦點問題上得到進展非常重要。”
據悉，當天兩國對相互認可醫生與護士、建築師等所謂專業職服務資格的作用，大幅縮短了意見。這樣，韓國醫生也將能夠在美國進行診療。
擔任服務分科長財政經濟部通商調整科科長金永模（音）表示：“還沒有具體決定行業。”另外，韓國對於美國提出的具體制定出法務及會計市場開放時機的要求，傳達了將在協定生效之前開放。
○ 高層官員忙碌
兩國高層官員的腳步正在加快。預計是因爲在實務協商上，整理焦點事項存在局限性。
卡特勒介紹說：“美國USTR農業協商代表理查德-克勞瑟上周訪問首爾會見了相關人士。”
USTR代表蘇珊-施瓦布與通商交涉總部長金宗塤也繼上月在越南河內會晤之後，最近在美國華盛頓重新進行會晤，討論了FTA問題。此前一直原地踏步的纖維分科的分科長被提升到部長助理級，于8日召開特別會議也是相同的脈絡。
韓國協商團還給出了農業與金融服務領域也應該提升討論級別的提案。
洪錫珉 smhong@donga.com
About Dong-A Ilbo